きむふな

金壎我（きむ ふな）について

金壎我（きむ ふな、朝鮮語: 김훈아、1963年生まれ）は、韓国と日本の間で重要な役割を果たす翻訳家です。彼女は韓国語と日本語という二つの言語の文学を橋渡しし、多くの作品を日本語に翻訳しています。この一貫した活動により、彼女は文化交流の架け橋としての地位を確立しています。

学歴

彼女は誠信女子大学で学士を取得し、その後同大学院にて日本文学を専攻しました。さらに、専修大学大学院でも日本文学を学び、博士号を取得しています。彼女の学術的背景は、翻訳活動における深い理解と洞察を支えています。

著書

金壎我の著書には、『在日朝鮮人女性文学論』（2004年、作品社）や、『韓国文学を旅する60章』（2020年、共著、明石書店）などがあります。これらの著作は、韓国文学のみならず、在日韓国人の文化や歴史についても深く掘り下げており、彼女の幅広い知識と研究が反映されています。

翻訳活動

彼女は多くの著名な韓国作家の作品を日本語に翻訳してきました。例えば、韓江（ハン・ガン）の『菜食主義者』や、金愛爛（キム・エラン）の『どきどき僕の人生』および『だれが海辺で気ままに花火を上げるのか』、片恵英（ピョン・ヘヨン）の『アオイガーデン』などが挙げられます。また、鄭美景（チョン・ミギョン）の『夜よ、ひらけ』や、邦玄碩（パン・ヒョンソク）の『サパにて』に加え、津島佑子と申京淑（シン・ギョンスク）の往復書簡『山のある家、井戸のある家』、孔枝泳（コン・ジヨン）の『愛のあとにくるもの 紅の記憶』など、彼女の翻訳作品は多岐にわたります。

受賞歴

金壎我はその翻訳活動の成果が認められ、2008年には第1回板雨翻訳賞を受賞しました。この賞は、津島佑子の作品『笑いオオカミ』の韓国語版に対して授与されたもので、高麗大学日本研究センター日本翻訳院が主催しています。彼女の功績は、韓国文学を日本に紹介する上での重要性を物語っています。

結論

金壎我は、韓国と日本の文学交流に貢献する優れた翻訳家として知られています。彼女の豊かな学識と翻訳活動により、多くの韓国文学が日本の読者に届き、文化の架け橋を形成しています。今後も彼女の活動から目が離せません。

もう一度検索