こわれがめ

『こわれがめ』（Der zerbrochne Krug）

『こわれがめ』は、ドイツの劇作家クライストによる一幕の喜劇であり、1806年に発表されました。これは、韻文で書かれた最初のドイツ喜劇として知られています。物語は、オランダのユトレヒト近くの小さな村を舞台に展開し、裁判官アダムの好色な行動が引き起こす騒動を描いています。

登場人物とストーリーの概要

アダムは、村の裁判官でありながら女性に目がなく、ある晩に村娘エーフェのもとへ忍び込もうとします。しかし、彼はエーフェの恋人ルーブレヒトと遭遇してしまい、慌てて逃げ出します。その際、アダムは自宅の大切な甕を壊してしまいます。次の日、エーフェの母である未亡人が甕を壊したとしてルーブレヒトを訴えますが、実際の犯人はアダムであることが次第に明らかになっていきます。

物語の中で、アダムは自らの罪を隠蔽しながら他者になすりつけようと奮闘しますが、状況証拠が彼の不正をそぐように展開し、裁判の場での緊迫したやり取りがコミカルに描かれています。アダムの巧妙さと愚かさが交錯する中で、観客は彼の運命を見守ることになります。

作品の背景と成立

この戯曲はクライストが1802年、スイスでハインリヒ・チョッケの家を訪れた際に着想を得ました。そして、『裁判官あるいはこわれがめ』という題名の銅版画をもとに、チョッケやルートヴィヒ・ヴィーラントと共に競作をすることが決まりました。最初の草稿は1805年に完成を見ましたが、正式に初演されたのは1808年のワイマールにてで、演出を手がけたゲーテによって3幕に改編されましたが、その結果、製作当初は不評でした。この出来事は、クライストとゲーテの創作上の確執を生む要因ともなりました。

その後、クライストの生前にはほとんど上演されず、彼の死後にハンブルクでフリードリヒ・シュミットの手により再び舞台にかけられ、大成功を収めました。以後、『こわれがめ』はドイツ演劇の重要なレパートリーの一部となります。また、日本でも1946年と1964年に俳優座で上演され、多くの観客に親しまれることとなりました。

作品の価値と評価

本作の日本語訳を手がけた手塚富雄は、登場人物それぞれが鮮明な個性を持つことで特殊なユーモアが生まれていると指摘しています。また、そのリアリズムや18世紀末のプロイセン農村についての鋭い風刺が作品の大きな魅力となっていると述べています。クライストはギリシャ悲劇の形式を取り入れつつ、起こった事件の混乱を解明するために綿密な構成を持たせ、観客は結末に向かって進行する物語を楽しむことができます。

『こわれがめ』は、クライストの巧みな洞察力や人間性に対する深い理解が表現された傑作であると言えるでしょう。

もう一度検索