さすらい人の夜の歌

さすらい人の夜の歌（Wandrers Nachtlied）

ドイツ文学における巨星、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテが生み出した数々の詩篇の中でも、ひときわ光彩を放ち、世界中の人々に深く愛され続けている作品に『さすらい人の夜の歌』があります。このタイトルで知られる詩は、ゲーテ作品の愛好家はもちろんのこと、ドイツ語を学ぶ人々にとっても、その美しさや情感豊かな表現を通じて親しまれています。

しかし、『さすらい人の夜の歌』という名称は、実は二つの異なる詩を指しています。これらは成立時期や主題において違いがあり、それぞれがゲーテの多様な詩的世界を示しています。

さすらい人の夜の歌 1

一つ目の詩は、より直接的な感情を歌った作品です。ゲーテ自身が、親しい存在であったシャルロッテ・フォン・シュタインに宛てた手紙の中で、この詩が1776年の2月12日に書かれたことに言及しています。その内容は、恋人への熱情的な思いをストレートに表現したものであり、若きゲーテのほとばしるような感情が捉えられています。この詩には、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルトによって曲が付けられており（D 224）、1815年に作曲されたこのリーを通じて、ゲーテの詩はさらに広く親しまれることとなりました。

さすらい人の夜の歌 2

もう一つの詩は、しばしばドイツ語詩の規範とも評されるほど、その形式と内容において極めて完成度が高いとされる作品です。この詩が生まれた背景には、ゲーテがある夜を過ごした場所があります。彼はやはりシャルロッテ・フォン・シュタインへの手紙の中で、1780年9月6日の夕方、イルメナウ近くの狩猟小屋でこの詩を書いたことを記しています。その夜、ゲーテはこの静かな小屋で一夜を過ごしたといいます。

この詩は、自然の静寂や雄大さを描写することから始まりますが、その中に深い内省や人生のはかなさへの思いが込められています。そして詩の最後では、「du」（君）という呼びかけが登場します。この「du」が誰を指すのかについては様々な解釈があり、美しい自然の情景に続いて、遠い恋人への思いを込めた呼びかけであると考える人もいれば、あるいは作者自身への呼びかけであり、内なる声に語りかけているのだと捉える人もいます。このように、短いながらも多様な解釈を許容する深みを持っています。

この二つ目の詩にも、フランツ・シューベルトが曲を付けています（D 768）。こちらは1823年に作曲され、ゲーテの詩の持つ静謐な美しさを音楽によって表現しています。

また、この二つ目の詩にまつわるエピソードとして、ゲーテが晩年、亡くなるわずか6ヶ月前の1831年8月27日に、詩が書かれたイルメナウの狩猟小屋を再び訪れた際に、深く感動して涙したという話が伝えられています。このことは、この詩がゲーテ自身にとって、人生の節目や内面と深く結びついた、極めて重要な作品であったことを示唆しています。

このように、『さすらい人の夜の歌』という一つの名前に二つの異なる詩が存在することは、ゲーテの創作活動の広がりと、それぞれの詩が持つ独自の魅力、そしてそれが後世の人々によってどのように受け継がれ、解釈されてきたかを示す興味深い例と言えるでしょう。どちらの詩も、時代を超えて人々の心に響き続けています。

もう一度検索