その名にちなんで (映画)

映画『その名にちなんで』について

『その名にちなんで』（原題：The Namesake）は、インド系アメリカ人作家ジュンパ・ラヒリが2003年に発表したベストセラー小説を、インド出身の女性監督ミーラー・ナーイルが映画化した作品です。この映画は、インドからアメリカへ移住した家族の30年にわたる生活を、繊細かつ感動的に描いています。

概要

原作は、新人作家ながらピューリッツァー賞を受賞したラヒリの同名小説です。ラヒリ自身も西ベンガル出身の両親を持ち、その経験が小説に色濃く反映されています。映画化にあたり、ナーイル監督は、自身のインドからの渡米体験と重ね合わせ、特に母親の姿に着目しました。監督は、原作を読んだ際に、自身の義母を亡くした悲しみを共有できると感じ、また原作の母親の歩みが自身の体験と重なることから、映画化を決意しました。

映画のタイトルである「Namesake」は、「名前を貰った人」という意味を持ちます。物語は、ロシア人作家ニコライ・ゴーゴリにちなんで名付けられたインド系二世の息子ゴーゴリを中心に展開します。親世代の伝統的な価値観と、アメリカで生まれ育った子供たちのアイデンティティの葛藤、親子の愛情、家族の絆、そしてそのすれ違いや関係修復への努力が、この映画の重要なテーマとなっています。インドとアメリカの二つの文化、ニューヨークとコルカタという二つの都市、そして親と子の二つの世代が描かれています。ナーイル監督は、この作品を「おそらくこれまでの自分の作品の中で最もパーソナルな作品」だと述べています。

脚本は、ナーイル監督の出世作である『サラーム・ボンベイ！』や『ミシシッピー・マサラ』を手がけたソーニー・ターラープルワーラーが担当しました。

キャスト

主要なキャストは以下の通りです。

ゴーゴル：カル・ペン
アショケ：イルファン・カーン
アシマ：タブー

その他、多くの声優が吹き替えを担当しています。

ストーリー

物語は、インドからアメリカへ移住したバナジー夫妻が、息子のゴーゴリを授かるところから始まります。ゴーゴリは、ロシアの文豪ニコライ・ゴーゴリにちなんで名付けられましたが、この名前が彼の人生に複雑な影響を与えることになります。成長するにつれて、ゴーゴリは、自身のアイデンティティや家族との関係に悩み、インドの伝統とアメリカの文化の間で葛藤します。親世代は、伝統的な価値観を大切にしますが、子供たちはアメリカの文化に馴染んでいきます。この世代間のギャップが、家族の絆を試すことになります。映画は、ゴーゴリが自身のルーツを受け入れ、家族との関係を修復していく過程を、感動的に描いています。

原作

ジュンパ・ラヒリ著 『その名にちなんで』 (小川高義訳), 新潮社, 2004年7月, ISBN 4105900404
Jhumpa Lahiri, The Namesake, Houghton Mifflin, Sepember 2003, ISBN 0395927218

学術的参考文献

山口和彦「ディアスポラ映画のジレンマ ― 『その名にちなんで』における成長物語・家族物語・アイデンティティ政治」、『交錯する映画 ― アニメ・映画・文学』、映画学叢書（加藤幹郎監修、杉野健太郎編、ミネルヴァ書房、2013年3月）所収。

外部リンク

Fox Searchlight: The Namesake（公式サイト）
Fox Japan: 『その名にちなんで』
MirabaiFilms.com: The Namesake （ミーラー・ナーイル公式サイト内）
Apple.com - trailer: The Namasake（予告編、英語）
Movie Review Qurry Engine (MRQE): Namesake, The (2006)
AFPBB News: 「インド人名監督ミーラー・ナイールが新作『The Namesake』を語る - フランス」（2007年3月30日）
BBC - Film Network: Mira Nair On The Namesake（英語インタビュー。4分59秒）
その名にちなんで - allcinema
その名にちなんで - KINENOTE
The Namesake - オールムービー（英語）
* The Namesake - IMDb（英語）

もう一度検索