もじゃもじゃペーター

『もじゃもじゃペーター』について

『もじゃもじゃペーター』（ドイツ語: Der Struwwelpeter）は、1845年にハインリヒ・ホフマンによって出版された、ドイツの古典的な子供向け絵本です。本書は、挿絵と韻文を交えた10編の物語から成り立っており、ほとんどの物語では子供が主人公として描かれています。各物語では、子供たちの不正行為がその後の悲劇として誇張され、明確な教訓を提供する形になっています。書名の由来は最初の物語のタイトルであり、原題の「Struwwel-Peter」は「もじゃもじゃ頭のペーター」という意味を持ちます。

誕生の背景

1844年のクリスマス、ホフマンは息子のために絵本を買おうと思い立ちましたが、書店で見つけた本には感銘を受けませんでした。そこで、彼はノートを購入し、自ら物語と絵を作成することにしました。そうした結果、1845年には友人の助言により匿名で『Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren（3歳から6歳児のための、15枚の美麗に彩色された滑稽な挿絵と愉快な物語）』として出版されました。本書のタイトルが「Struwwelpeter」として定着するのは1858年の第3版からのことです。

『もじゃもじゃペーター』は多くの言語に翻訳されています。最初の英訳は1848年に行われ、マーク・トウェインによるこの翻訳は『Slovenly Peter（だらしないピーター）』と称されました。

物語の内容

本書には様々な物語が含まれ、例えば「もじゃもじゃ頭のペーター」は、整髪を怠る少年が対象となっています。また、「残忍なフリードリヒの話」では動物をいじめる男の子が登場し、仮にいじめた結果として反撃を受ける姿が描かれます。同様に「マッチによる悲惨な話」では、火遊びが悲劇をもたらす様子が描写されています。物語の内容はどれも子供たちに学びをもたらすものであり、「乱暴な狩人の話」などに見られるように誇張された終焉が特徴の一つです。一方、「上の空のハンス」や「落ち着きのないフィリップ」などの話は、注意欠陥障害を示唆する物語として語られることもあります。

舞台化と影響

これらの物語は、後に舞台化され、ミュージカル『ショックヘッデッド・ピーター』として再解釈されました。オリジナルの内容を尊重しつつも、より暗い雰囲気が加わり、子供たちの運命が変わってしまう展開が強調されています。1998年に初公演され、以降も続く公演が人気を集めています。

本書はただの子供向けの絵本に留まることなく、様々なアートや文学に影響を与えています。

結論

『もじゃもじゃペーター』は、現代の教育的価値を問い直す存在であり、その物語は時代を超えて語り継がれています。独特なスタイルと教訓を含む内容は、読者を惹きつけ、時に考えさせる要素があります。ドイツの文化において重要な位置を占める本書は、家庭や教育現場で今なお愛されています。

もう一度検索