アイヴァン・モリス

アイヴァン・モリス：日本文学と文化に捧げた生涯

アイヴァン・モリス（Ivan Morris、1925年11月29日 - 1976年7月19日）は、イギリス出身の優れた翻訳家であり、日本文学の研究者として知られています。彼の名前は、日本文学界における多くの重要な作品とその英訳に結びついています。モリスは日本における文学と文化の交流を深めるために尽力し、その業績は今日でも評価されています。

生い立ちと教育

モリスはロンドンで裕福な家庭に生まれ、父はアメリカの小説家、母はスウェーデン出身の小説家でした。彼の幼少期は、両親の忙しさからくる孤独感の中で育まれましたが、その後寄宿学校に通うことになります。第二次世界大戦中には、イギリス軍の将校候補生としてアメリカ海軍の日本語学習プログラムに参加しました。この経験が彼に日本文化への関心を抱かせ、日本研究への一歩を踏み出させました。1945年に初めて日本を訪れ、広島市を通訳として訪れた際には、被爆地を目の当たりにし、深い印象を受けました。

その後、ロンドン大学で源氏物語を研究し博士号を取得。彼の学問的探求は、日本文学に対する探究心をさらに高め、文献翻訳を始めるきっかけとなりました。大学での研究に加えて、BBCやイギリス外務省でも働き、国際的な視野を広げていきました。

日本への再来

1956年、モリスは妻である小川亜矢子と共に日本に再び渡り、広島での被爆者支援活動に尽力しました。日本に滞在中、彼は多くの日本の古典文学を英訳し、英語圏でも日本文学の認知度を高めることに貢献しました。モリスは、日本の作家や詩人たちとの交流を重ね、彼自身の著書にもその影響を色濃く反映させました。特に、彼の著作『光源氏の世界』は、古典文学の素晴らしさを解説した重要な作品となり、英語圏においても多くの評価を得ました。

社会的活動と功績

モリスは、広島の被爆者支援の他にも、多くの文学的活動に関わりました。特に、彼は日本国内外での文学祭やセミナーに積極的に参加し、日本文学の発展に寄与しました。また、彼は三島由紀夫とも親しい関係にあり、彼の作品についても多くの研究や翻訳を行いました。モリス自身の著書や翻訳作品は、実際に日本文学の深い理解を促進し、知識を広める役割を果たしました。彼の活動は、単なる学問の域を超えて、日本と西洋の文学的な橋渡しを行うものとなったのです。

最後の日々

モリスは1976年にイタリアで心臓発作により急逝しましたが、彼の見出した日本文学への情熱や貢献は、今なお多くの人々の心に生き続けています。その著作は現代の読者にも読み継がれており、古典から近代文学までの幅広い研究が、国際的な交流の重要性を伝えています。

アイヴァン・モリスの人生や業績は、日本文学界に永続的な影響を与えるものであり、彼の努力が多くの人々に感動を与える事実を示しています。

もう一度検索