アルト・ハイデルベルク

ドイツの純愛物語『アルト・ハイデルベルク』：時代を超えて愛される名作

ヴィルヘルム・マイヤー＝フェルスターによる5幕の戯曲『アルト・ハイデルベルク(Alt-Heidelberg)』は、1898年の小説『カール・ハインリッヒ』を基に、1901年にベルリンで初演されました。美しいネッカー川沿いのハイデルベルクを舞台に、ザクセン地方の王子カール・ハインリッヒと下宿娘ケーティの純愛が描かれ、多くの観客の心を掴んできました。

物語のあらすじ

両親を亡くし、叔父である大公に育てられたカール・ハインリッヒ王子は、ハイデルベルク大学への遊学を許されます。ネッカー川沿いの下宿「リューダー」で、彼は下宿娘ケーティと出会い、楽しい日々を過ごします。しかし、大公の危篤の知らせを受け、王子はハイデルベルクを離れ、故郷へ戻らなければなりませんでした。

1年後、王子は大公位を継ぎます。2週間後に控えた政略結婚を前に、ハイデルベルクでの思い出が蘇ります。かつての友人ケラーマンを伴い、王子は再びハイデルベルクを訪れますが、街は様変わりし、ケーティも結婚間近でした。それでも、ケーティは王子への想いを忘れずにいたのです。青春の思い出を胸に、王子はハイデルベルクを去ります。

日本における受容

1912年、日本でも有楽座で初演され、その後も多くの著名な俳優たちによって幾度となく舞台にかけられました。宝塚歌劇団でも『ユングハイデルベルヒ』として上演され、大きな人気を博しました。1977年には日生劇場で『音楽劇 若きハイデルベルク』として中村勘九郎、大竹しのぶ主演で上演されるなど、日本においても長く愛されてきた作品です。

明治時代にはドイツ語学習者にとっての必読書として、また昭和時代前期においても高い人気を誇りました。

賛否両論の評価

一方で、ベルトルト・ブレヒトやアルフレート・デーブリーンといった著名な批評家からは厳しい評価を受けています。ブレヒトは作品を「駄作」と酷評し、身分制度の壁を題材とした物語の古臭さを指摘しました。しかし、現実の世界でそのような対立を克服した人々の意識が、観客から称賛されたという皮肉な側面も持ち合わせています。

様々なメディアへの展開

『アルト・ハイデルベルク』は、ブロードウェイ・ミュージカル『学生王子』の原作となり、1924年以降、何度も映画化されました。無声映画からミュージカル[[映画]]まで、様々な形で映像化され、世界中で広く親しまれています。特に、学生たちが合唱するシーンはブロードウェイで高い評価を受けました。現在でも、ハイデルベルク城の祭りではドイツ語で上演され、英語字幕付きで観劇できます。

日本語訳と翻案

小説、戯曲共に日本語訳が出版されており、広く読まれています。また、ドイツ映画やアメリカ映画など、様々な形で翻案作品が制作されています。

作品の魅力

『アルト・ハイデルベルク』は、純粋で美しい恋愛物語であると同時に、時代を超えて人々の心に響く普遍的なテーマを扱っています。青春の輝き、そして別れと再会の切なさ、そして変わらぬ想いの力強さ。この作品は、観る者、読む者に忘れられない感動を与え続けるでしょう。

もう一度検索