アンジェラ・アキのSONGBOOK in English

『アンジェラ・アキのSONGBOOK in English』は、2012年1月から3月にかけてNHK Eテレで放送された音楽と語学を融合させた教育番組です。この番組は、単なる語学番組とは異なり、洋楽を題材に、その歌詞を深く読み解き、新たな日本語のカバー詞を創作するというユニークなアプローチを採用していました。

番組の中心となるのは、シンガーソングライターのアンジェラ・アキさんです。彼女は講師として、選りすぐりの洋楽曲の歌詞を丁寧に翻訳し、その背景にある文化や歴史、そして言葉のニュアンスを解説しました。しかし、それだけで終わらず、アンジェラさん自身の個人的な感情や体験を織り交ぜながら、オリジナルの日本語カバー詞を創作していく過程を公開しました。

このカバー詞の創作過程こそが、番組の大きな魅力でした。アンジェラさんは、単に歌詞を直訳するのではなく、原曲のテーマやメッセージを尊重しながらも、彼女自身の視点を通して新たな解釈を加えていきました。その結果、原曲とは異なる新たな感情や物語が生まれることもあり、視聴者は、音楽を通して異文化理解を深めると同時に、創造的な表現の可能性を学ぶことができました。

番組には、MCとしてクリス・ペプラーさん、そして出演者として南沢奈央さんも参加し、番組に彩りを添えました。クリス・ペプラーさんの流暢な英語と軽快なトークは、番組をより魅力的なものにし、南沢奈央さんのフレッシュな感性は、若い世代の視聴者にも共感を呼びました。

番組の英語監修は、清泉女子大学教授の大杉正明さんが担当し、歌詞の正確な翻訳と、英語学習の観点からのアドバイスを提供しました。これにより、番組は単なる音楽番組としてだけでなく、英語学習教材としての側面も持つことになりました。

放送時間は、本放送が土曜日の23:00から23:30、再放送が翌週土曜日の11:00から11:30でした。週末の夜に、リラックスしながら音楽と英語に触れることができる、貴重な時間を提供していました。

『アンジェラ・アキのSONGBOOK in English』は、音楽を通して英語を学び、異文化理解を深めることができる、革新的な番組でした。アンジェラ・アキさんの音楽に対する深い愛情と知識、そして創造性によって、多くの視聴者に感動と学びを与えました。

もう一度検索