アンドルー・ラング世界童話集

アンドルー・ラング世界童話集：世界中の民話を彩る珠玉のシリーズ

アンドルー・ラング世界童話集は、スコットランド出身の作家、アンドルー・ラングが編纂した、世界各国の民話を集めた12巻からなるシリーズです。1889年に最初の巻である『あおいろの童話集』が出版されて以来、世界中で愛され続けている名作童話集です。

ラングは、自ら世界中を旅して民話を収集したわけではありませんでした。しかし、ヨーロッパ、アジア、アフリカなど、多様な地域から収集された膨大な資料から、厳選された物語を収録することにより、世界各国の魅力的な民話を一堂に集めた、他に類を見ないアンソロジーを作り上げました。彼の幅広い知識と優れた編集力によって、これらの物語は英語に翻訳され、世界中の読者にとってアクセスしやすくなりました。多くの物語が英語で初めて出版されたのは、ラングの功績と言えるでしょう。

ラング自身は選定作業の大部分を担いましたが、翻訳には妻や他の翻訳者も貢献しています。また、各巻の挿絵は、ヘンリー・ジャスティス・フォードが中心となって手がけ、特に『あおいろの童話集』と『あかいろの童話集』には、ランスロット・スピードとジョージ・パーシー・ジェイコム=フッドも参加しています。精緻で美しい挿絵は、物語の世界観をさらに豊かに彩っています。

各巻の特徴と出版

12巻それぞれに異なる色名が付けられており、これがシリーズの特徴となっています。

あおいろの童話集 (Blue Fairy Book, 1889年): シリーズの第一作。初版5,000部が発行され、グリム童話、オーノワ夫人の物語、アラビアンナイト、ノルウェーの民話など、多様な物語が収録されています。
あかいろの童話集 (Red Fairy Book, 1890年): クリスマスに出版された『あおいろの童話集』の続編。初版は10,000部に増えています。
みどりいろの童話集 (Green Fairy Book, 1892年): ラング自身は序文で「おそらく最終巻」としていますが、人気の高さからシリーズは継続されました。
きいろの童話集 (Yellow Fairy Book, 1894年): 初版15,000部と、シリーズの中でも特に多く発行されています。
ももいろの童話集 (Pink Fairy Book, 1897年):
はいいろの童話集 (Grey Fairy Book, 1900年):
むらさきいろの童話集 (Violet Fairy Book, 1901年):
べにいろの童話集 (Crimson Fairy Book, 1903年):
ちゃいろの童話集 (Brown Fairy Book, 1904年):
だいだいいろの童話集 (Orange Fairy Book, 1906年):
くさいろの童話集 (Olive Fairy Book, 1907年):
ふじいろの童話集 (Lilac Fairy Book, 1910年):

各巻には、有名な物語だけでなく、比較的知られていない物語も含まれており、世界各地の多様な文化に触れることができます。『猫とネズミのふたりぐらし』や『トントラヴァルドのお話』、『世界で一番のうそつき』など、魅力的なタイトルの物語が多数収録されています。

日本語訳

日本では、東京創元社や偕成社などから日本語訳が出版されています。東京創元社は1958年から1959年にかけて『ラング世界童話全集』を、2008年からは原典の色名に沿った翻訳版を刊行しました。偕成社は、1950年代の東京創元社版を基にした翻訳版を出版しています。これらの翻訳版では、日本の物語や時代的に受け入れにくい内容のものは除かれている場合もあります。

アンドルー・ラング世界童話集は、その魅力的な物語の数々と美しい挿絵によって、今日でも多くの読者に愛され続けている、まさに不朽の名作と言えるでしょう。それぞれの巻の色合いと物語の組み合わせは、まさに、世界中の民話への壮大な旅を象徴しています。それぞれの物語に込められた知恵やユーモア、そして深い感動は、時代を超えて人々の心を豊かにしてくれるでしょう。

もう一度検索