ア・ポルトゥゲーザ

ア・ポルトゥゲーザ（ポルトガル国歌）

「ア・ポルトゥゲーザ」（A Portuguesa）は、ポルトガルの国歌です。「ポルトガルの歌」「ポルトガル人よ」「ポルトガルの道に」などとも訳されます。在日ポルトガル大使館のWebサイトでは「ポルトゲーザ」と表記されています。

歴史

1890年、イギリスがポルトガルに対し、アフリカ植民地間の土地からの撤退を要求する最後通牒を発しました。これに反発した民衆の抗議運動の中から、アルフレード・ケイルが作曲、エンリケ・ロペス・デ・メンドンサが作詞し、「ア・ポルトゥゲーザ」が誕生しました。

1891年、ポルトで共和主義者による反乱が起こり、「ア・ポルトゥゲーザ」は行進曲として採用されましたが、反乱は失敗に終わりました。その後、1910年の10月5日革命を経て、1911年に「ア・ポルトゥゲーザ」は、立憲君主制時代の国歌「イーノ・ダ・カルタ」に代わり、ポルトガル共和国の国歌として正式に採用されました。

この楽曲のメロディーは、フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」の影響を受けていると指摘されています。

ポルトガルでは、学校教育で国歌を学びますが、実際に歌う機会はサッカーなどの国際試合を除くと、あまり多くないと言われています。

誕生の背景

1890年1月11日、イギリスはポルトガルに対し、アンゴラとモザンビーク間の領土からの撤退を要求する最後通牒を発しました。ポルトガル政府はやむなくこれを受け入れましたが、国民の不満は高まり、共和主義運動が拡大しました。

作曲家アルフレード・ケイルは、この政府決定の夜、愛国的な抗議の行進曲として「ア・ポルトゥゲーザ」を作曲しました。作詞家のエンリケ・ロペス・デ・メンドンサは、ケイルの依頼を受け、国民の怒りに触発されて歌詞を書き上げました。

完成した楽譜はすぐに完売し、楽曲は国境を越えて広まり、様々な言語に翻訳されました。1890年3月29日には、リスボンの劇場で演奏され、その後も各地で演奏されました。また、イワシの缶詰やクッキーなど、この曲にちなんだ名前が付けられた食品も登場しました。

政治的な意味合い

当初、「ア・ポルトゥゲーザ」はブラガンサ王朝に捧げられた曲でしたが、次第に共和党の賛美歌として、政治的な意味を持つようになります。1891年にポルトで起こった共和主義者の反乱では、行進曲として採用されましたが、反乱は鎮圧され、演奏は禁止されました。

歌詞には歴代国王の名前が登場せず、闘争心を煽る内容であったため、共和主義者から支持されたと言われています。また、反イギリス的な歌詞が含まれていたため、政府によって演奏が禁じられることもありましたが、国民の愛着はより一層強まり、非公式な場で歌い続けられました。

国歌としての採用

1910年の10月5日革命後、第一回目の制憲議会で「ア・ポルトゥゲーザ」を正式な国歌として採用することが決定されました。当時、イギリスとの関係は改善に向かっており、歌詞の一部の反イギリス的なフレーズは、「大砲に向かって、進め、進め」と変更されました。また、複数のメロディーラインが存在していましたが、1957年に統一されました。

歌詞は以下の通りです。

歌詞

（省略）

参考資料

市之瀬敦『ポルトガル 震災と独裁、そして近代へ』（現代書館, 2016年4月）
ポルトガル政府（国歌のページ）（ポルトガル語）

もう一度検索