イエロー・マジック・オーケストラ (US版)

イエロー・マジック・オーケストラ (US版)

『イエロー・マジック・オーケストラ (US版)』は、日本の著名な音楽グループであるイエロー・マジック・オーケストラ（YMO）のデビューアルバムを基に米国で再構築された作品です。オリジナルのアルバムは1978年にリリースされ、続く1979年にアメリカ市場向けに全面的にリミックスされました。リミックスは、 acclaimedな音響技師アル・シュミットによって行われ、少し異なったアプローチが試みられました。これにより、YMOの音楽が新たなリスナーに届くことを目指したのです。

背景

YMOは、1978年12月に新宿の紀伊國屋ホールで開催された「フュージョン・フェスティバル」でライブを行い、その際にA&M[[レコード]]のプロデューサー、トミー・リピューマが彼らの音楽を称賛しました。この発言がきっかけで、彼らのアメリカ進出が決定。A&M[[レコード]]との契約は、村井邦彦が社長を務めるアルファ[[レコード]]によって実現されました。この契約には、日本人アーティストの海外展開が盛り込まれていたのです。

その後、YMOは国内での活発なライブ活動を行い、多くのミュージシャンとのコラボレーションを重ねました。大村憲司やカシオペアと共にA&Mのコンベンションで紹介され、彼らが最も注目を浴びました。

録音プロセス

リミックス作業は1979年2月にハリウッドのキャピトルレコード・スタジオで実施され、細野晴臣も立ち会いました。アル・シュミットを中心としたスタッフはYMOの音楽を理解することに苦労しましたが、オリジナルを参考にしながらリミックスを進めました。リミックスの際の重要な変更の一つには、「Acrobat」が削除された点が挙げられます。また「東風」は「Yellow Magic (Tong Poo)」として改題され、吉田美奈子のボーカルが追加されています。このような変更に対し、細野はオリジナルのミックスを好む意向を示しました。

リリース日と影響

アルファ[[レコード]]は、A&M[[レコード]]と契約を結び、ホライズン・レーベルからアルバムをリリースしました。アメリカでは1979年5月30日、日本では同年7月25日が発売日です。アメリカ版がリリースされる際、オリジナル版は廃盤となり、次作『ソリッド・ステイト・サヴァイヴァー』が成功した影響で、このUS版が一般的にYMOのデビューアルバムと認識されるようになりました。また、「COMPUTER GAME (Theme From The Circus)」がシングルとして全米チャートで60位を記録するなど、アメリカでも注目されました。

アートワークと評価

アルバムのジャケットデザインはルー・ビーチが手がけ、電子回路をイメージした特異なロゴが特徴です。実際にジャケットに掲載された写真に関しては、誤って左右逆に加工されたとの噂もあります。このリミックスアルバムは、音楽情報サイトでも高い評価を受け、4点（満5点）を獲得しました。

音楽と独特のスタイルの融合がYMOの特徴であり、彼らはテクノ・ポップというジャンルを広める一助となりました。星野源は自身のコンピレーションアルバム内で、細野晴臣の関与を評価し、特にこのアメリカ版ミックスを好んでいることを示しています。

まとめ

『イエロー・マジック・オーケストラ (US版)』は、日本の音楽が国際的に広がるきっかけとなった重要な作品です。新しいアプローチとリミックスによって、オリジナルの魅力を保ちながらも新しいリスナーに親しまれる形で再誕しました。このアルバムがもたらした影響は、日本の音楽シーンのみならず、国際的な音楽文化の中でも重視されています。

もう一度検索