イベリアポルトガル語

イベリアポルトガル語：ブラジルポルトガル語との違い

イベリアポルトガル語、またはヨーロッパポルトガル語と呼ばれるポルトガルで話されているポルトガル語は、ブラジルポルトガル語とは異なる特徴を持っています。特に発音においては顕著な違いがあり、ブラジルポルトガル語しか学んでいない人がイベリアポルトガル語を理解するには、相当な苦労を強いられるでしょう。

この記事では、日本で一般的に学習されているブラジルポルトガル語との違いを、発音、正書法、文法、単語の4つの観点から詳しく解説します。

1. 発音

イベリアポルトガル語とブラジルポルトガル語の発音における主な違いは以下の通りです。

無アクセントのaとe: イベリアポルトガル語では、無アクセントのaとeは曖昧母音に近く発音されます。例えば、「semana（週）」はブラジルポルトガル語では「セマーナ」に近い発音ですが、イベリアポルトガル語では「サマーナ」のように曖昧母音で発音されます。
無アクセントのo: イベリアポルトガル語では、語末以外の無アクセントのoはuと発音される傾向があります。「importante（重要な）」はブラジルポルトガル語では「インポルターンテ」に近い発音ですが、イベリアポルトガル語では「インプルタンテ」のように発音されます。
ti, di, 語末のte/de: イベリアポルトガル語では、ti、di、語末のte/deはチ、ヂとは発音されません。「Liberdade（自由）」は「リバルダーデ」、「tinto（赤ワイン）」は「ティントゥ」のように発音されます。
音節末のsとz: イベリアポルトガル語では、音節末のsとzはchまたはjに近い発音になります。「Lisboa（リスボン）」は「リジュボーア」、「paz（平和）」は「パシュ」のように発音されます。
語末のs/zとアクセント: ブラジルポルトガル語では、語末にアクセントがあり、sまたはzで終わる単語の場合、アクセントの後にiを追加して発音することがありますが、イベリアポルトガル語ではそのような発音変化はありません。例えば、「dez（10）」はブラジルポルトガル語では「デイス」と発音されますが、イベリアポルトガル語では「デシュ」と発音されます。

2. 正書法

新正書法の導入により、ブラジルポルトガル語とイベリアポルトガル語の正書法の差は縮まりましたが、依然として違いは存在します。「António」と「Antônio」（アントニオ）のように、発音の違いを反映した表記が残っています。旧正書法では、現在発音されない子音も表記されていた点が、ブラジルポルトガル語との大きな違いでした。例えば、「acção（行為）」はブラジルポルトガル語では「ação」と表記されます。

3. 文法

イベリアポルトガル語とブラジルポルトガル語の文法における主な違いは以下の通りです。

親称2人称: イベリアポルトガル語では標準的な親称2人称は「tu」であり、「você」は敬称として用いられます。「tu」の活用も存在しますが、複数2人称は「vós」ではなく「vocês」が標準です。そのため、通常は「eu / tu / ele / nós / eles」の5つの活用形を覚えておけば十分です。
現在進行形: イベリアポルトガル語の現在進行形は「estar a + 動詞の原型」となります。例えば、「A Isabel está a cantar.（イザベルが歌っている）」はブラジルポルトガル語では「A Isabel está cantando.」となります。
前置詞と人称代名詞: 「você」や「vocês」が前置詞の後に来る場合、イベリアポルトガル語では「si」となります（例：「para si」）。ブラジルポルトガル語では「para você(s)」となります。「com você(s)」はイベリアポルトガル語では「consigo」となります。

4. 単語

いくつかの単語において、イベリアポルトガル語とブラジルポルトガル語で異なる単語が用いられます。



これらの違いを理解することで、より正確に、そしてスムーズにイベリアポルトガル語を理解し、話すことができるようになるでしょう。

もう一度検索