イムジン河

イムジン河

『イムジン河』は、北朝鮮の歌として知られ、実際には朴世永が作詞、高宗漢が作曲した楽曲です。1957年8月に北朝鮮の音楽家同盟の機関誌で初めて発表され、1958年には柳銀京によって初演されました。その後、長い間ステージでは披露されず、1978年に金洪才による管弦楽編曲版が東京での演奏により再び脚光を浴びました。

歴史と初演

『イムジン河』は、北朝鮮内部で忘れられた存在でしたが、1981年に李喆雨の提案で再録音され、続いて1996年には田月仙が韓国で歌い、これがきっかけで韓国でも広まることとなります。元々この歌曲は南北朝鮮の分断を背景にしたもので、韓国内でも多くの歌手によってカバーされ、特にフォーク歌手の楊姫銀によるバージョンが有名です。2001年にはキム・ヨンジャが訪朝公演で歌い、韓国での人気を決定づけました。

日本における受容

1968年になると、ザ・フォーク・クルセダーズが日本語訳の『イムジン河』を歌い、瞬く間に多くの人々に知られるようになりました。この曲の内容は、分断された朝鮮半島への思いを込めたもので、主人公は臨津江を渡って南へ飛び立つ鳥を見つめながら故郷を思い覗き入っています。松山猛の訳詞は特に有名で、当時の熱い政治情勢とも相まって、フォーク・クルセダーズはこの曲を代表作としました。

しかし、この発売は政治的配慮から中止となり、発売予定のレコードは回収される事態に発展します。このような背景には、当時の北朝鮮の政治が影響しており、曲は社会の中でさまざまな見解を生むことになります。

発売中止の理由

「イムジン河」の発売中止は、曲の内容が政治的敏感事項に触れているとされ、レコード会社はそのリスクを懸念しました。これにより、フォーク・クルセダーズのメンバーは発売後も曲を演奏する機会を失い、多くのファンの期待を裏切ることとなったのです。また、曲のメッセージが南北間の緊張を助長するとして、朝鮮総連からの抗議もあったとされています。

その後の展開

1990年代になると、曲の受容も少しずつ変わり、NHKでは多くのアーティストが取り上げるようになりました。2002年には34年を経て、アゲント・コンシピオからシングルCDとして再発売され、オリコンチャートで14位を記録するなど話題となりました。再発の背景には、世代を超えた音楽の共感があったといえます。

今日では、「イムジン河」は音楽の歴史の一部として受け入れられ、多くのアーティストによってカバーされています。そのため、この曲の意味は今なお多くの人々に語り継がれています。北と南の文化の違いを反映しながら、新たな解釈を生み出しているのが『イムジン河』の魅力です。

もう一度検索