インデックス・トランスラチオヌム

インデックス・トランスラチオヌムとは

インデックス・トランスラチオヌム（The Index Translationum）は、ユネスコが管理する書籍の翻訳作品に関する包括的なデータベースです。このインデックスは、長い歴史を持つ翻訳の記録を集約する目的で設立されました。書籍翻訳は数千年にわたり行われてきましたが、その事実を一元的に記録する場は存在しませんでした。

歴史的背景

1932年、国際連盟は翻訳の記録を開始し、1946年に続けて国際連合がその役割を担うことになりました。その後、ユネスコが翻訳記録のインデックスを担当するようになりました。最初はデータは冊子体で提供されていましたが、1979年にコンピュータ化が進み、現在ではオンラインで検索可能な形で利用されています。これにより、データベースはより多くのユーザーにアクセス可能になりました。

インデックスの仕組み

インデックス・トランスラチオヌムは、特定の書籍ごとに翻訳の数をカウントする仕組みになっています。これは、翻訳数が多い本を多く発行している著者が高く評価される傾向を生むことに繋がります。しかし、この評価方法にはいくつかの注意点があります。たとえば、聖書は世界で最も多くの言語に翻訳された書籍ですが、インデックスのトップ10には含まれていません。

この理由の一つは、ウォルト・ディズニー・カンパニーが多くの作家を雇用しているにもかかわらず、単一の著者として扱われることです。また、同姓同名の著者が存在する場合、インデックスはそれらを一人としてカウントします。たとえば、「エルジェ」ことHergéのランクには、『タンタンの冒険』の著者の他に、B.R. HergehahnやElisabeth Herget、Douglas Hergertといった他の著者も含まれています。

そのため、インデックスで示される上位の著者は、どういった方法でデータを検索するかによって大きく変動します。この結果には、慎重な解釈が必要です。

最も翻訳された作家

インデックスによると、アガサ・クリスティは最も翻訳された作家として君臨しています。クリスティの作品は多くの言語に翻訳され、多様な国で親しまれています。このように、翻訳業務は著作物の国際的な普及に寄与しており、翻訳家たちの役割も重要です。

統計データ

インデックス・トランスラチオヌムにはその他にも、上位10人の翻訳された著者や各国の翻訳活動に関する統計が整理されています。特に、翻訳された著作物や著者、言語に関する情報は、国際的な文化交流を理解する上で重要な資料となります。これらのデータは、ユネスコの翻訳プロジェクトに関連する他の文献と共に、研究や教育に役立てられています。

参考文献とリンク

• - ユネスコ代表作品目録 - ユネスコの翻訳プロジェクトに関する公式な情報
• - 最も多く翻訳された著作物の一覧

上記のように、インデックス・トランスラチオヌムは翻訳作品から見える文化の流れや、著者や作品の評価方法に関する新たな視点を提供するための貴重なリソースとなっています。

もう一度検索