ウィリアム・ティンダル

ウィリアム・ティンダルの生涯と業績

ウィリアム・ティンダル（William Tyndale）は、1494年または1495年にイギリスで生まれ、1536年10月6日に亡くなった宗教改革者です。彼は特に、聖書をギリシャ語やヘブライ語の原典から初めて英語に翻訳したことで知られています。ティンダルの業績は、後の英語訳聖書、特に欽定訳に多大な影響を与えました。

初期の人生と教育

ティンダルは当初、オックスフォード大学で学び、その後ケンブリッジ大学でも学びました。彼は知識欲が旺盛で、聖書や神学に関心を持っていました。また、彼の生涯と時代背景として、当時のイギリスは宗教的な緊張が高まっており、特にヘンリ8世の宗教政策に翻弄されていました。

聖書翻訳への道

ティンダルは、聖書を英語で読むことができる権利を市民に与えることが重要だと考えていました。当初、彼はヘンリ8世の支持を得て、翻訳活動を始めましたが、王の結婚問題に対する立場が対立したため信任を失いました。彼は後に、宗教改革の進展を求めるためにヨーロッパ大陸へ逃れます。

生涯での挑戦

ティンダルは、逃亡生活を送りながらも翻訳を続け、主にルターの影響を受けつつ英語訳聖書の作成に取り組みました。彼の翻訳は、英語圏の人々にとって聖書を理解する大きな助けとなりました。しかし、彼の活動は宗教的な弾圧の対象となり、最終的には1536年に逮捕されました。彼は現在のベルギーで焚刑にされる運命を辿ります。

ティンダル訳聖書の影響

彼の翻訳が与えた影響は絶大で、特に英語聖書の欽定訳はティンダルの翻訳を基盤にしており、実際には新約聖書の80％以上が彼の訳から直接的に引き継がれたとされています。欽定訳は、ティンダル訳よりもさらに洗練された形で仕上げられ、英語圏における聖書理解の一つの標準となっています。そのため、ティンダルは「英語聖書の父」とも称されています。

結論

ティンダルは、英語における聖書翻訳の重要な先駆者であり、その業績は今日に至るまで多くの人々に影響を与えています。彼の信念と努力は、聖書の普及を促し、宗教的な自由を求める動きの基盤を築きました。ティンダルの人生は、権力に対する信念のための闘いの物語であり、その翻訳は、今もなお多くの人々に親しまれています。

もう一度検索