カール・ヨーゼフ・ジムロック

カール・ヨーゼフ・ジムロック：ドイツ文学と神話研究の巨星

カール・ヨーゼフ・ジムロック（Karl Joseph Simrock, 1802年8月28日 - 1876年7月18日）は、19世紀のドイツにおいて、詩人、言語学者、そして古代ドイツ文学研究家として多岐にわたる分野で活躍しました。特に、中世の英雄叙事詩『ニーベルンゲンの歌』の現代ドイツ語訳は、彼の名を広く知らしめることとなりました。

生涯と学問

ジムロックは、音楽出版業者ニコラウス・ジムロックの末子としてボンに生まれました。幼少期はフランス語の学校に通い、その後、ボン大学で歴史や文学を学びました。ベルリン大学では古期ドイツ言語学を修め、法曹界に進むも、文学への情熱を捨てきれず、翻訳や詩作に力を注ぎました。

1830年、政治的な詩を発表したことがきっかけで公職を追放されますが、これを機に文筆活動に専念。父の死後、ボンに戻り、ドイツ詩の現代語訳や、民衆本の編集・出版に携わりました。テュービンゲン大学から博士号を取得し、結婚もしています。

主要な業績

『ニーベルンゲンの歌』の現代ドイツ語訳

ジムロックの代表作として最も有名なのは、中世叙事詩『ニーベルンゲンの歌』の現代ドイツ語訳です。この翻訳は、難解だった中世の物語を一般読者にも親しみやすいものとし、ドイツ文学の古典としての地位を確立する上で大きな役割を果たしました。

『アメルンゲンの歌』

ジムロックは、『アメルンゲンの歌』という英雄叙事詩も手がけました。これは、ディートリヒ・フォン・ベルンの一族をめぐる英雄譚を、既存の詩や伝承をもとに再構成したものです。当時こそ評価されましたが、現代では忘れられています。

民衆本の集成

編集者としても才能を発揮し、『ドイツ民衆本』という民衆向けの物語を集めた全集を出版しました。この中には、『ファウスト博士』も含まれており、ジムロック自身もこの題材で人形劇を執筆しています。

学術的な貢献

1850年、ボン大学の教授となり、ドイツ文学史などを講義しました。『ドイツ神話学手引書』などの学術書も著し、ドイツの神話や伝説の研究に貢献しました。また、シェイクスピア研究にも力を注ぎ、戯曲の典拠となった物語や伝説を考証し、研究の基礎を築きました。

その後

ジムロックは、ボンで生涯を終えました。彼の功績を称え、ボンには銅像が建てられましたが、第二次世界大戦中に撤去されました。

主な作品リスト

1827年 現代訳『ニーベルンゲンの歌』
1830年 現代訳ハルトマン・フォン・アウエ作『哀れなハインリヒ』
1833年 現代訳ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデの抒情詩
1843年 現代訳・創作詩『アメルンゲンの歌』
1846年 『ドイツことわざ集』
1855年 『ドイツ神話学手引書』
* 1870年 『シェイクスピアの典拠』

カール・ヨーゼフ・ジムロックは、翻訳、創作、研究を通じて、ドイツ文学の発展に大きく貢献した人物として、その名は後世に語り継がれています。

もう一度検索