クリスマスのまえのばん

『クリスマスのまえのばん』（または『サンタクロースがやってきた』）は、1823年、アメリカの新聞に匿名で掲載された、クリスマスをテーマにした英語の詩です。作者は一般的にクレメント・クラーク・ムーアとされていますが、確証はなく、他の説も存在します。

この詩は、クリスマスイブの夜、サンタクロースがトナカイのそりで空を飛び、子供たちにプレゼントを届ける様子を描写しています。サンタクロースは、太った体格で白い長い髭を生やし、陽気に笑う老人の姿で描かれ、煙突から家に入り、子供たちの靴下の中にプレゼントを入れていきます。この詩では、サンタクロースのそりを引く8頭のトナカイにもそれぞれ名前が付けられていますが、これは世界中で広く知られているわけではありません。

『クリスマスのまえのばん』は、アメリカで広く読まれ、クリスマスシーズンの定番として、家庭や学校、テレビやラジオなどで朗読されるなど、現在も高い人気を誇ります。また、この詩は、現代のクリスマス文化、特にサンタクロース像の形成に計り知れないほどの影響を与えました。サンタクロースがトナカイのそりでやってくる、プレゼントを靴下に入れるといったイメージは、この詩から生まれたものと言っても過言ではありません。

詩の発表後、何度も再版を重ね、後にクレメント・クラーク・ムーアの作品として広く知られるようになりました。しかし、ムーアの友人であるヘンリー・リビングストン・ジュニアが作者とする説もあり、真の作者は未だに議論の的となっています。

この詩は英語詩の韻律「弱弱強四歩格」という形式で書かれており、2行ごとに韻を踏むという、特徴的な韻律を持っています。その美しいリズムと、心温まる物語は、多くの人々の心を捉え、様々な言語に翻訳され、世界中に広まりました。

英語圏以外でも、この詩は翻訳され、絵本として出版されています。日本でも多くの翻訳版が存在し、それぞれの翻訳家やイラストレーターによって、詩の世界観が表現されています。絵本の挿絵は、詩の世界観を豊かに表現し、読者にサンタクロースやクリスマスの情景を鮮やかに描き出しています。これら多様な翻訳版は、子供たちだけでなく、大人にも愛され、クリスマスの季節の特別な一冊として親しまれています。

『クリスマスのまえのばん』は、単なる詩としてだけでなく、クリスマス文化を語る上で欠かせない作品です。詩に描かれたサンタクロース像や、クリスマスイブの情景は、世界中の人々の心に深く刻まれ、クリスマスという祝祭を彩る重要な要素となっています。この詩が今後も世界中で読み継がれ、クリスマスの喜びを伝える役割を果たし続けることは間違いありません。

もう一度検索