クレマンス・ロワイエ

クレマンス・ロワイエ：『種の起源』翻訳者

クレマンス・ロワイエ（Clémence Royer, 1830年4月21日 – 1902年2月6日）は、フランスの科学者であり、特にチャールズ・ダーウィンの『種の起源』をフランス語に翻訳したことでその名を知られています。彼女の翻訳は単なる言語の置き換えではなく、詳細な注釈と序文を伴い、当時の科学界に大きな影響を与えました。

生い立ちと教育

ロワイエはナントで、王党派の軍人である父と針子の母の間に生まれました。家族は父の政治活動により、スイスでの亡命生活を余儀なくされましたが、その後フランスへ帰国。幼少期から両親の教育を受け、学問への関心を深めました。パリに移り住んだ後、針仕事の才能を発揮する一方で、読書に親しみ、1848年の革命を機に共和主義思想に触れました。

父親の死後、遺産を元に教師資格を取得。南ウェールズの女学校での教職を経てフランスに戻り、教鞭を執る傍ら、カトリック哲学への疑問を抱くようになります。

ローザンヌでの転機

1856年、ロワイエは教師を辞め、スイスのローザンヌに移住。父の遺産で生活しながら、キリスト教の起源や自然科学を研究しました。スウェーデンの作家フレドリカ・ブレーメルの講演に触発され、女性向けの論理学講座を開講し、成功を収めます。この頃から、亡命中の自由主義者や共和主義者のグループに参加。政治学講師のパスカル・デュプラと出会い、彼の助手として雑誌発行に携わるとともに、愛人関係となります。

『種の起源』翻訳

ロワイエが『種の起源』の翻訳を手がけることになった経緯は定かではありませんが、ダーウィンが最初に依頼した人物が辞退したことがきっかけだったと言われています。ダーウィンはロワイエに翻訳を依頼し、スイスの自然科学者ルネ＝エドゥアール・クラパレードが生物学的な専門知識のサポートを申し出ました。

ロワイエは翻訳に際し、60ページに及ぶ序文と詳細な脚注を加えました。序文では、彼女自身の反宗教的な立場や、自然淘汰の考え方を社会に応用することへの懸念を表明。これらの解釈はダーウィン自身を困惑させることにもなりましたが、ロワイエの翻訳は、フランス語圏におけるダーウィンの思想の普及に大きく貢献しました。

その後

1870年、ロワイエはパリ人類学会への入会を認められました。彼女の翻訳と注釈は、単に言語を置き換えるだけでなく、独自の解釈と社会への考察を加えたものであり、科学史における重要な貢献として評価されています。

もう一度検索