クーリエ・アンテルナショナル

クーリエ・アンテルナショナル：世界を繋ぐ翻訳新聞

『クーリエ・アンテルナショナル』は、フランス・パリを拠点とする週刊新聞です。世界900以上の新聞や雑誌から厳選された記事を翻訳し、多様な視点から国際情勢を報道することで知られています。フランス語を母語とする読者だけでなく、ポルトガル語、日本語（クーリエ・ジャポン）でも発行され、世界中に情報を発信しています。

誕生と発展：ベルリンの壁崩壊後、世界に羽ばたく

1987年、5人の人物によって構想された『クーリエ・アンテルナショナル』は、ベルリンの壁崩壊の翌年、1990年11月8日に創刊されました。当初は、民間の資金提供を受けてスタート。国際的なニュースへの関心の高まりを受け、創刊号は高い売上を記録しました。特に、湾岸戦争勃発時には、フランス国内で入手困難だったアラブ諸国の報道も翻訳掲載し、大きな注目を集めました。

その後、ロシアの政変やアルジェリアの選挙、マーストリヒト条約に関する国民投票、アメリカの選挙など、世界的な出来事を多角的な視点から報じることで、その存在感を高めていきました。初期の成功は、創刊時のコンセプトが時代に合致していたことを示しています。多様な視点からの情報提供というスタイルが、世界情勢を理解する上で読者から高く評価されたのです。

幾多の変遷を経て、ル・モンドグループ傘下に

創刊からしばらくの間、新聞の発行は創設メンバーの一人、ジャック・ロスランによって管理されていました。その後、企業買収を経て、1999年には一時発行が中断されましたが、その後、レクスプレスを経て、ル・モンドグループに買収されました。ル・モンドグループは創刊時から同紙の買収を検討しており、長年の目標が実現した形となりました。買収後も、世界中の重要なニュースを多言語で届けるという、創刊当時の理念は変わらず受け継がれています。

多様な視点と信頼性：今日のクーリエ・アンテルナショナル

『クーリエ・アンテルナショナル』は、単なる翻訳新聞ではありません。世界各国の多様な報道機関の記事を精選し、それらを翻訳することで、読者に多角的な視点からの情報提供を行っています。その信頼性の高さから、現在でも世界中の読者から支持を得ています。厳選された記事の翻訳を通して、読者は国際社会における出来事をより深く、多面的に理解できるようになり、国際的な視野を広げる上で重要な役割を果たしていると言えるでしょう。

創刊以来、世界情勢の変化とともに発展を遂げてきた『クーリエ・アンテルナショナル』は、今後も世界各国の情報を発信し続け、世界中の人々にとって信頼できる情報源として存在し続けるでしょう。その高い信頼性は、多様な視点からの情報提供という創刊時の理念を貫き通してきた結果であり、今後も世界情勢を理解する上で重要な役割を担い続けることでしょう。

関連情報

* クーリエ・ジャポン (日本語版)

もう一度検索