ゴットシェー語

ゴットシェー語：消えゆくドイツ語方言の軌跡

ゴットシェー語 (Göttscheabarisch) は、インド・ヨーロッパ語族、ゲルマン語派、西ゲルマン語群、高地ドイツ語、上部ドイツ語、バイエルン語、南バイエルン語に分類される言語です。現在のスロベニア共和国コチェービエ地方で話されていたことから、コチェービエ語とも呼ばれます。かつてはクライン地方（カルニオラ地方）で主要言語として使用されており、クライン語、カルニオラ語、クラニスカ語などの別名でも知られていました。

歴史：移民と衰退

ゴットシェー語のルーツは、14世紀初頭、西ケルンテンと東チロル地方からの移民に遡ります。彼らはクライン地方に移住し、独自の言語を形成していきました。標準ドイツ語が書き言葉として用いられる一方、ゴットシェー語は日常会話で親しまれ、19世紀から20世紀前半にかけては民謡や民話などが収集・出版されるなど、独自の文化を育みました。

しかし、19世紀以降、アメリカ合衆国への移民が相次ぎ、話者数の減少が始まりました。第二次世界大戦中の1941年、ドイツ軍の占領により、多くのゴットシェー語話者は故郷を追われることとなり、さらに戦後、ユーゴスラビア政府による言語政策によって、ゴットシェー語は抑圧されました。これらの出来事が重なり、ゴットシェー語は急速に衰退していきました。現在では、スロベニア国内および国外を合わせても、ごくわずかな話者しか残っていないと言われています。

言語学的特徴

ゴットシェー語は、バイエルン語に属する方言であり、他のバイエルン語方言と共通の特徴を多く持ちながら、独自の語彙や文法を持っています。古くからのドイツ語の特徴を色濃く残している点も注目されます。詳細な言語学的分析は、限られた資料から行われており、その研究は現在も継続中です。

文献と研究

ゴットシェー語に関する研究は、19世紀後半から行われており、数多くの辞書や文法書が出版されています。代表的な文献としては、Karl Julius Schröerによる『ゴットシェー方言辞書』(1870年)、Adolf Hauffenによる『ゴットシェードイツ語島：歴史と方言、生活様式、習慣、伝説、童話、歌』(1895年)、Hans Tschinkelによる『ゴットシェー方言文法』(1908年)、Walter Tschinkelによる『ゴットシェー方言辞書』(1973年)などがあります。近年では、スロベニアの研究者によって、ゴットシェー語の詩やことわざ集なども編纂されています。

現状と未来

現在、ゴットシェー語の保存と継承のための活動が、スロベニアやアメリカ合衆国などで続けられています。しかし、話者数の減少は依然として大きな課題であり、ゴットシェー語は絶滅の危機に瀕していると言えるでしょう。言語の多様性を保全するためにも、この希少な言語の研究と保護は、今後も重要な取り組みとなるでしょう。ゴットシェー語の研究は、言語学のみならず、歴史学、文化人類学などの分野にも貴重な知見を提供してくれるでしょう。

関連団体・ウェブサイト

Gottscheer Relief Association, New York
Gottschee.de
* Peter Kosler Association, Slovenia

もう一度検索