シェリーに口づけ

シェリーに口づけ：ミッシェル・ポルナレフの不朽の名曲

ミッシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」は、1970年代初頭の日本を席巻したフレンチポップスの名曲です。フランス語の原題「Tout, tout pour ma chérie」は「すべてを愛する人に」という意味を持ちますが、日本では親しみやすい「シェリーに口づけ」という邦題で親しまれています。

日本での成功と邦題の誕生

1969年、CBSソニーからシングルカットされたものの、当初は「可愛いシェリーのために」という邦題で、カップリング曲の「追わないで」(後に「渚の想い出」に改題)と共にリリースされましたが、大きなヒットには繋がりませんでした。しかし、1971年、CBSソニーのエピックレーベルから「シェリーに口づけ」として再リリースされると、40万枚を超える大ヒットを記録します。この成功は、ポルナレフを日本の音楽シーンにおけるトップスターへと押し上げ、カーペンターズ、エルトン・ジョンらと肩を並べる人気を博しました。

邦題「シェリーに口づけ」は、当時CBSソニーに所属していた高久光雄氏によって命名されました。フランス語の原題にある「Tout, tout」を、キスの音として捉えたことが由来とされています。「シェリー」をシェリー酒や英語の女性名と誤解する声もありますが、実際はフランス語で「愛しい人」を意味する「chérie」です。

多様な使用例と時を超えた人気

「シェリーに口づけ」は、単なるヒット曲にとどまらず、幅広い場面で使用されています。代表的な例として、1998年にはサッカー応援歌としてウルトラス・ニッポンが「アレ!ジャポン!!」というタイトルでカバーしました。また、テレビドラマ『新しい風』や『ウォーターボーイズ』の主題歌・挿入歌として使用され、情報番組『朝生ワイド す・またん!』のオープニングテーマとしても長期間にわたり親しまれてきました(2010年3月29日～2017年10月31日、2023年8月28日～現在)。

ポルナレフと70年代前半の音楽シーン

70年代前半の日本は、洋楽ブームの真っ只中でした。その中でポルナレフは「愛の休日」「悲しきマリー」「愛のコレクション」など、数々のヒット曲を連発し、独特の音楽性とカリスマ性で多くの人々を魅了しました。「シェリーに口づけ」はその成功の象徴であり、日本の音楽史に大きな足跡を残した一曲と言えるでしょう。

まとめ

「シェリーに口づけ」は、音楽的価値のみならず、文化的な影響力も持つ、まさに不朽の名曲です。そのキャッチーなメロディーと、時代を超えて愛され続ける魅力は、これからも多くの人々の心を捉え続けることでしょう。原題の意味、邦題の由来、そして多様な使用例を知ることで、この曲への理解はさらに深まるはずです。

もう一度検索