ジョルジョ・アミトラーノ

ジョルジョ・アミトラーノ

ジョルジョ・アミトラーノ（Giorgio Amitrano）は、1957年10月31日にイタリアのマルケ州アンコーナ県イェージで誕生した、日本文学の専門家であり翻訳家です。彼は、日本語や日本文化に関する深い知識と情熱を持ち、イタリアにおける日本文学の普及に貢献しています。

学歴とキャリア

アミトラーノは、ナポリ東洋大学を卒業した後、同大学の政治科学部において日本語、文化、文学を教える教授としてのキャリアをスタートさせました。彼は2010年11月より同学部の部長を務め、学問の発展に寄与しています。さらに、2012年にはイタリア外務省からの任命を受け、文化会館東京の館長として日本とイタリアの文化交流に取り組むこととなります。

また、彼は文化に関する雑誌『Poetica』の副編集長を務め、2004年からは造形芸術と文学をテーマにした月刊誌『Paragone』に貢献しています。彼の文化記事は、イタリアの主要新聞や雑誌にも掲載され、多くの読者に支持されています。

日本文学の翻訳における業績

アミトラーノは、日本の著作をイタリア語に翻訳する際の 第一人者です。彼の訳書には、村上春樹や吉本ばなな、川端康成、井上靖などの著名な作家の作品が含まれています。彼の翻訳スタイルは、原作の魅力を生かしながら、イタリア語話者にも理解しやすい文体を心がけています。

具体的な訳書として、村上春樹の『ノルウェイの森』や『ダンス・ダンス・ダンス』、吉本ばななの『キッチン』や『ハネムーン』などがあり、これらは多くの読者に愛されています。さらに、アミトラーノは、村上春樹と吉本ばななの作品に関する学術書も手がけ、著作の理解を深めるための大きな助けとなっています。

受賞歴

彼の翻訳業績は多くの評価を受けており、2008年にはグリンツァーネ・カヴール賞の翻訳部門で受賞し、同年には第12回野間文芸翻訳賞も受賞しました。これらの受賞は、彼の翻訳が文化的にどれほど重要な役割を果たしているかを示しています。

映画への参加

また、アミトラーノは映画にも関与しており、1997年の連作映画『I vesuviani』の第5話「La Salita」では観光ガイド役として出演しています。これにより、彼は文学だけでなく映像作品でも自らの表現の幅を広げています。

まとめ

ジョルジョ・アミトラーノの業績は、日本文学の翻訳とその理解促進において重要なものです。彼の努力は、イタリアと日本の文化交流を豊かにし、双方の文化が相互に理解される基盤を築いています。彼の言葉と作品は、今後も多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索