スキャンレーション

スキャンレーションとは

スキャンレーション（Scanlation）とは、ファンが漫画を翻訳する行為を指します。これは、ページのスキャン、翻訳、画像編集というプロセスを経て制作されるもので、多くの場合、アマチュアのグループによって共同作業で行われます。この活動はほとんどの場合、著作権者の明示的な許可なしに行われるため、法的なグレーゾーンに位置づけられています。「スキャンレーション」という言葉は、スキャンと翻訳（トランスレーション）を組み合わせた造語です。

スキャンレーションは、英語をはじめ、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語、タイ語、ポルトガル語など、さまざまな言語で行われています。翻訳される漫画は主に日本のものですが、韓国の漫画（マンファ）や中国の漫画（マンホア）も対象となることがあります。スキャンレーションを行う人はスキャンレーターと呼ばれ、関連してアニメを翻訳・公開する行為はファンサブ（字幕）やファンダブ（吹き替え）と呼ばれます。

スキャンレーションの制作プロセス

スキャンレーションは、通常、インターネットを通じて協力するファンのグループによって行われます。これらのグループは、原本を調達する者、翻訳者、スキャン担当者、写植担当者、画像編集者など、専門的な技能を持つ人々で構成されています。翻訳者は日本語を学習した英語話者や、英語に堪能な日本人が参加することがありますが、基本的には無償で活動する素人集団であるため、翻訳の質にはばらつきがあり、誤訳も存在します。完成した作品は、スキャンレーター自身のウェブサイトや、スキャンレーション情報を扱うサイトを通じて、ダウンロードやストリーミング、P2Pソフトを介して配布されます。

スキャンレーションの歴史

漫画の翻訳は、1970年代初頭から試みられていましたが、当時は実現に至りませんでした。その後、アマチュア・プレス・アソシエーション（APA）が組織的な形態を備えた漫画スキャンレーションの始まりとされています。1990年代後半にはインターネットの普及に伴い、漫画の翻訳が活発化し、スキャンに翻訳を貼り付けるグループも現れました。初期には、アニメクラブ内で配布されていたスキャンレーションは、無料ホスティングサービスにアップロードされるようになり、制作者たちはIRCチャンネルを形成しました。2000年には、組織化されたスキャンレーショングループが出現し、多くは、シリーズが公式にライセンスされたら制作を自主規制するという暗黙の合意を形成したと考えられています。

スキャンレーションの制作過程

スキャンレーションは、まず紙媒体の原本を入手し、スキャン画像を翻訳者と「クリーナー」に送ることから始まります。翻訳者は原文を目的の言語に翻訳し、校正者にチェックを依頼します。クリーナーは、画像から原語のテキストを削除し、ノイズを修正し、明るさやコントラストを調整します。その後、タイプセッターが翻訳されたテキストを吹き出しに収め、フォントを選択します。完成した作品は品質管理者に送られ、校正後に公開されます。スキャンレーション制作者は、Adobe Photoshopなどのソフトウェアを使用し、スキャンレーションのクリーニング、修正、写植を行います。

スキャンレーションの動機と倫理

初期の公式翻訳では作品のローカライズが行われていましたが、スキャンレーションでは、敬称を省略しない、オノマトペをローマ字化する、左右反転しないなど、文化的な要素をそのまま残す傾向があります。このアプローチは「文化化」と呼ばれることがあります。

ファンは、公式翻訳の遅さや内容の改変、価格などに不満を持ち、スキャンレーションを通して作品へのアクセスを求めているとされています。また、特定のジャンルが公式翻訳で避けられる場合や、内容が改変されることへの反発から、スキャンレーションが行われることもあります。スキャンレーションは、より広い読者層にコンテンツへのアクセスを可能にする一方で、著作権侵害という法的問題も抱えています。

スキャンレーションの法的措置

スキャンレーションは、ベルヌ条約などの国際著作権法により違法とされています。しかし、出版社はスキャンレーションを「海外の現象」として捉え、積極的な法的措置を取ってこなかったという指摘もあります。ただし、近年では著作権者がスキャンレーターの活動を売上侵害とみなし、法的措置を講じるケースも増えています。特に、スキャンレーションアグリゲーターサイトに対する取り締まりが強化されています。また、スキャンレーションにより、まだ発売されていない作品がリークされることも問題視されています。

スキャンレーションの評価

スキャンレーションは、出版社とファンの間で暗黙の合意があると考えられていますが、その行為自体は違法であり、著作権侵害であると批判されています。一方で、スキャンレーションは国内の出版社に漫画のライセンス取得を促す働きがあったとする意見もあります。スキャンレーションサイトへのアクセス数などから作品の人気を測っているという意見もあります。

ファンは、公式翻訳の価格や速度、内容の改変に不満を持ち、スキャンレーションを通して作品へのアクセスを求めていますが、スキャンレーションは著作権侵害であり、出版社は対策を強化しています。スキャンレーションを合法的に提供するためには、公式サービスを利用するか、出版社がファンに寄り添った価格やサービスを提供する必要があります。

参考資料

Donovan, Hope (2010), “Gift Versus Capitalist Economies”, in Levi, Antonia; McHarry, Mark; Pagliassotti, Dru, Boys' Love Manga: Essays on the Sexual Ambiguity and Cross-Cultural Fandom of the Genre, McFarland & Company
Inside Scanlation for history and interviews

スキャンレーション