スパングリッシュ

スパングリッシュとは

スパングリッシュ（Spanglish）は、主にアメリカ合衆国に住むヒスパニック系の人々が使う、スペイン語（Spanish）と英語（English）が組み合わさった言語形式です。この言葉の表現は様々で、エスパングリッシュ、エスパニングリッシュ、エル・スパニッシュ・ブロークン、イグラニョール、エスパングレスなどと呼ばれることもあります。

スパングリッシュの特徴と地域

スパングリッシュは、特に国境近くの地域や二言語が活発に使用されるコミュニティにおいて見られる現象です。具体的には、アメリカとメキシコの国境地帯、カリフォルニア州南部、ニューメキシコ州北部、テキサス州、フロリダ州、プエルトリコ、さらにはニューヨーク市などがその例として挙げられます。また、1903年から1999年までアメリカが管轄していたパナマでもこの現象が観察され、その中では特に「ゾーン人」として知られる地域住民による使用が顕著でした。

このように、文化的・言語的背景に基づく言語接触の結果、スパングリッシュが誕生しています。地域によっては、スパングリッシュの別名が使われることもあり、例えばテキサス州では「テクスメクス」と呼ばれることがあります。これらはそれぞれの地域の言語的特徴が反映されています。

サルバドー・ティオとスパングリッシュの誕生

スパングリッシュという言葉を初めて提唱したのは、プエルトリコの言語学者であるサルバドー・ティオで、1940年代にこの用語が生まれました。彼はまた、イグラニョールとも呼ばれる言葉を使ってスパングリッシュとの違いを明確にしました。イグラニョールはスペイン語の影響を強く受けた英語を指し、一方のスパングリッシュは英語の影響を受けたスペイン語を指します。このため、両者は異なる言語現象として理解されていますが、いずれも二言語の接触によって生じたものです。

スパングリッシュと他の方言の違い

他の言語現象との比較として、イギリスの支配下にあるジブラルタルで話されるジャニートという方言がありますが、これはスパングリッシュとは異なります。ジャニートは、主にスペイン語とイギリスの英語が組み合わさったものであり、独自の構造を持っています。

スパングリッシュの文化的意義

スパングリッシュは、単なる言語的な融合にとどまらず、アメリカのヒスパニック系コミュニティの文化やアイデンティティの表現手段でもあります。言語を通じて互いの文化や背景が交わり、新たなコミュニケーションの形が生まれています。これにより、スパングリッシュを話す人々は、自らのルーツや文化を大切にしながら、現代社会における多様な人々との交流を楽しんでいるのです。このように、スパングリッシュはただの言語ではなく、文化的な架け橋とも言える存在です。

もう一度検索