タルグーム

タルグーム（תַּרְגּוּם, targum）は、ヘブライ語で「翻訳」または「翻訳されたもの」を意味します。特に、ユダヤ教の聖書をアラム語に翻訳・解釈したものを指すことが一般的です。これらの翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、当時のユダヤ社会の文化的・宗教的背景を踏まえた解釈が含まれている点が特徴です。

タルグームの歴史は古く、2世紀頃からその存在が確認されています。代表的なものとしては、以下のものがあります。

タルグーム・アキラ: 2世紀にポントゥス出身の改宗ユダヤ教徒アキラによって作成された、聖書のギリシア語訳です。アキラは、可能な限り原文に忠実な翻訳を試みたとされています。

タルグーム・オンケロス: 同じく2世紀に、エジプト出身の改宗ユダヤ教徒オンケロスによって作成された、トーラー（モーセ五書）のアラム語訳です。この翻訳は、非常に正確で信頼性が高いとされ、タルグームと言えば、このタルグーム・オンケロスを指すことが多いです。オンケロスとアキラは同時代のギリシア系の改宗者であり、名前が似ている（特に母音符号がない時代には区別が困難だった）ため、タルムードなどの文献ではしばしば混同されることがあります。

タルグーム・ヨーナーターン: ヨナタン・ベン＝ウジエルによって作成された、預言者の書のアラム語訳です。こちらも重要なタルグームの一つとして知られています。

偽ヨナタン訳（エルサレム訳）: 偽ヨナタン訳と呼ばれるタルグームも存在します。これは、タルグーム・ヨーナーターンの後世の発展形と考えられており、エルサレム訳とも呼ばれることがあります。内容はタルグーム・オンケロスに比べるとより解釈的な要素が強く含まれているのが特徴です。

* 70人訳聖書（タルグーム・ハッシブイーム）: ギリシア語に翻訳された聖書で、タルグーム・ハッシブイーム（hasShibh'im）としても知られています。これはタルグームとは少し異なり、セプトゥアギンタと呼ばれることが一般的です。

これらのタルグームは、ユダヤ教の聖書理解において非常に重要な役割を果たしてきました。特にアラム語は、当時ユダヤ人の間で広く用いられていた言語であったため、タルグームを通じて、聖書の教えが一般の人々にも理解されやすくなりました。また、タルグームは聖書の原文を単に翻訳するだけでなく、その解釈を含んでいたため、後のユダヤ教の解釈や伝統に大きな影響を与えました。タルグームは、聖書を研究する上で欠かせない重要な文献であり、現代においてもその価値は高く評価されています。

もう一度検索