デンマーク語訳聖書

デンマーク語訳聖書の歴史

デンマーク語訳聖書は、キリスト教の聖典がデンマーク語に翻訳されたものを指します。この翻訳は、主にデンマークで話されている言語で、インド・ヨーロッパ語族の一部であるゲルマン語派、特にノルド諸語に属しています。歴史を振り返ると、デンマーク語訳聖書は3つの主要な時期に分けることができます。

ルター訳聖書のデンマーク語版

16世紀はルター訳聖書の影響が顕著でした。ルターがドイツ語に翻訳した聖書を基に、デンマーク語への翻訳が進められました。1524年にはクリスチャン2世による新約聖書が刊行され、続いて1550年にはクリスチャン3世の聖書全書が発表されます。この聖書は「宗教改革聖書」とも呼ばれ、デンマーク語での表現が非常に理解しやすいものであったため、広く普及しました。

レーセン＝スヴァネ聖書

17世紀から18世紀にかけては、ルターのドイツ語聖書から離れ、聖書の原典であるヘブライ語やギリシャ語からの翻訳が進行しました。この流れの中で、1607年にはハンス・レーセンによる「レーセン聖書」が出版されます。この翻訳は原典に忠実でしたが、一般の人々には難解だったため、1633年にはクリスチャン4世が改訂版を試み、その後1647年にはハンス・スヴァネによる改訂も行われました。それでもなお、理解の難しさが指摘され続けました。19世紀初頭、フレデリク6世の時代には新約聖書のさらなる改訂が行われ、1871年にはクリスチャン9世によって旧約聖書も改訂されました。

20世紀の翻訳

19世紀には、多くの人々や聖書学者から新たな意見や提案が寄せられ、20世紀に入ると1931年には旧約聖書の新翻訳、1948年には新約聖書の新翻訳が発表されます。そして1992年には、さらに現代的な表現を取り入れた新しい旧約・新約聖書が出版され、現在デンマーク国教会で使用されています。この最新版の聖書を基にする一方、レーセン＝スヴァネ聖書を含む他の翻訳を用いても問題はありません。これにより、デンマークの信者たちは自身の理解に基づいて、聖書を選び、読み進めることができるのです。

まとめ

デンマーク語訳聖書は、その歴史を通じて多くの変遷を経てきました。ルター訳の影響を受けた初期の翻訳から、原典に基づく翻訳、そして現代の読者に合った翻訳まで、多様な試みが行われています。これは、デンマークの宗教的背景のみならず、言語や文化における重要な資産ともいえるでしょう。このように、聖書翻訳のプロセスは、単に書かれた言葉を変えるだけでなく、理解と解釈の変化をも反映しています。

もう一度検索