ナイン・ストーリーズ

J.D.サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』

『ナイン・ストーリーズ』（Nine Stories）は、アメリカの著名な作家J.D.サリンジャーが1953年に発表した短編集です。この作品には、彼が執筆した9つの短編小説が集められており、サリンジャーの独特な文体やテーマが色濃く反映されています。
この短編集の出版は、サリンジャーの作品が多くの読者に親しまれていることを示す重要なマイルストーンとなりました。実際、彼の短編小説の大半は雑誌で発表されることが多く、本作のように単行本としての形式で集められたのは非常に珍しいケースです。

表題と構成

『ナイン・ストーリーズ』は、文中にある禅の公案「隻手の声」から表題が取られており、これが作品全体に深い哲学的なテーマを与えています。作品はそれぞれ異なる登場人物と状況の中で、人生の意味や人間関係の複雑さを探る試みがなされています。

収録作品の紹介

本書に収められている短編には、次のような作品があります。

• - バナナフィッシュ：サリンジャーの作品の中でも特に有名で、一人の男性の内面的な葛藤を描いています。
• - 女ごころ：人間関係の微妙なバランスを探求する作品です。
• - エスキモーとの戦い：アメリカ先住民や文化の衝突をテーマにした物語です。
• - 奇面の男：奇しきキャラクターを通じて人の心の奥深くを探ります。
• - 小舟にて：穏やかな日常の中での人々の交流を描いた、感情豊かな作品です。
• - エズメのために：特定の女性に向けた深い愛情が表現されています。
• - 男ごころ：男性のプライドと悩みを率直に扱った作品です。
• - 画家と修道女：異なる立場の二人がどのように出会い、影響し合うかを描いています。
• - テディ：哲学的な視点が色濃い、少年との対話を通じての深い世界観が印象的です。

版に関する情報

日本においても、この短編集は数多くの翻訳が行われており、異なる訳者によって様々な形で読まれています。その中でも、日本語版は1964年に文建書房から出たものが初出となり、その後も多くの出版社からの再版や改訂版が登場しています。各版ごとに表題や内容のトリミングが異なり、読者に新たな視点を提供しています。

例えば、野崎孝による1974年の新潮文庫版では、作品の翻訳において彼の独特な言い回しが用いられています。また、中川敏訳のものでは、キャッチーな邦題で親しみやすさを感じさせる工夫がされています。

まとめ

『ナイン・ストーリーズ』は、J.D.サリンジャーの短編小説の集大成として、彼の文学的な才能が遺憾なく発揮された一冊です。作品を通じて、人間の感情や社会の複雑さを探る深い考察がなされており、文学愛好者にとっては必読の書です。サリンジャーの独自の視点とユーモアが融合した作品は、今なお多くの読者に深い印象を与え続けています。

もう一度検索