ナワラット・ポンパイブーン

ナワラット・ポンパイブーン

ナワラット・ポンパイブーン（เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์、1940年3月26日 - ）は、タイを代表する国民的詩人です。カーンチャナブリー県出身で、その作品はタイ文学界において重要な位置を占めています。日本語ではナオワラット・ポンパイブーンとも表記されます。

生い立ちと経歴

1940年、カーンチャナブリー県パノムトゥワム郡で生まれたナワラットは、1965年にタンマサート大学法学部を卒業しました。その後、故郷やスラーターニー県で僧侶として修行を積むという独特な経験をしています。還俗後は、ジャーナリズムの世界へ進み、『ウィッタヤサーン』誌と『ウィタヤサーン・パリタット』誌で2年間編集長を務めました。さらに教育分野にも足跡を残し、パッタニー県ソンクラーナカリン大学教育学部で1年間タイ語を教鞭をとりました。

1973年から2001年までの間は、バンコク銀行に勤務し、同行の芸術センター所長として文化活動を推進しました。現在は同センターの顧問役を務めています。

詩人としての功績は国際的にも認められており、1980年には詩集『かすかな動きを見るだけで』(1976年)で東南アジア文学賞を受賞。さらに1993年には、タイの国家芸術家に指定されています。

詩作活動

ナワラットが詩作を始めたのは、タンマサート大学在学時でした。同学の文芸クラブでその才能を開花させ、次第に頭角を現していきます。1969年には処女作品集『ことばのしずく』を発表。その後、『プラチャーティパタイ』、『プラチャーチャート』、『アーティット』などの新聞や雑誌に作品を発表し、多くの読者に感動を与えてきました。

彼の詩は、タイの社会や自然、人々の感情を繊細に捉え、言葉の持つ力を最大限に引き出している点が特徴です。日常の出来事から普遍的なテーマまで幅広く扱い、読者の心に深く響く作品を数多く生み出してきました。

主要な作品

詩集

『ことばのしずく』 (1969年) (คำหยาด)
『太陽から月へ』 (1973年) (อาทิตย์ถึงจันทร์)
『かすかな動きを見るだけで』 (1976年) (เพียงความเคลื่อนไหว)
『手綱を引き締め、市内見物』 (1978年) (ชักม้าชมเมือง)
『田圃を流れる笛の音』 (1980年) (เพลงขลุ่ยเหนือทุ่งข้าว)
『竪笛のうた』 (1983年) (เพลงขลุ่ยผิว)

エッセイ

『水の流れをやさしくすぎて』 (1994年) (แผ่วผ่านธารน้ำไหล)

日本語訳

ナワラットの作品は、日本語にも翻訳されており、日本でもその詩に触れることができます。岩城雄次郎氏の編訳による『タイ現代詩選』には、以下の10編が収録されています。

『カタツムリの道』(1973年)
『かすかな動きを見るだけで』(1974年)
『われは問う、海原の彼方の友に』(1975年)
『民衆の良き子どもたちに』(1975年)
『白いリス』(1975年)
『田圃を流れる笛の音』(1977年)
『旱魃の民』(1978年)
『かわいそうな老夫婦』(1979年)
『アジアの詩人、ペンの力』(1984年)
『インディラ･ガンジーの死から学んだもの』(1984年)

また、吉岡みね子氏の編訳による『ナーンラム』には、『収穫期に愛の歌はなく』(1979年)が収録されています。

白石昇氏による『水の流れをやさしくすぎて』(1994年)の翻訳も存在します。

参考文献

岩城雄次郎 編訳 「ナワラット・ポンパイブーン」『タイ現代詩選‐アジアの現代文芸[タイ]⑧』財団法人大同生命国際文化基金 1994年 p.11－42
* 吉岡みね子編訳・タイ国言語・図書協会編『ナーンラム―タイ作家・詩人選集―アジアの現代文芸[タイ]⑥』財団法人大同生命国際文化基金 1990年 p.350－354。

ナワラット・ポンパイブーンは、その詩作を通じてタイの人々の心に深く根ざし、国内外で高く評価されている偉大な詩人です。

もう一度検索