ハポニョール

ハポニョールとは

ハポニョール（スペイン語: japoñol）は、主に中南米に住む日系人コミュニティで使用される言語の一形態です。この言語は、日本語の語彙をスペイン語に取り入れたものであり、特に沖縄出身の移民が多いため、沖縄方言由来の語彙も豊富に含まれています。実際、ハポニョールには約100語の語彙が存在するとされています。

語彙の例

ハポニョールの特徴的な語彙には、名詞と動詞が含まれます。これらの単語は、日本語の要素を持ちながらも、スペイン語としての韻律や発音に適応しています。以下にいくつかの具体例を紹介します。

名詞

• - uchinamoya（ウチナーモヤ）: 沖縄の伝統的な踊り「カチャーシー」を指します。また、この踊りに合わせた曲も指す言葉です。「ウチナー」は沖縄を意味し、「モーヤー」は舞いを示しています。
• - zanguió: スペイン語で「残業」を意味します。特に日系人の間で使われることが多く、現地のラテン文化においては、残業を避けるという風潮が強いとされています。発音は「ザンギョー」となります。
• - dekasegui: 出稼ぎを意味する語であり、中南米への移民が多くの目的で渡航する中で、重要な意味を持っています。この語は「デカセーギ」とも発音され、現在では出稼ぎのために日本を訪れる中南米の日系人も増えてきています。

動詞

ハポニョールの動詞は、日本語の基本形に接尾辞を加えることで形成されます。規則動詞として扱われ、特に…て形に- arを付加することで使われます。

• - gambatear（ガンバテアール）: 日本語の「頑張る」に相当する動詞で、音楽グループ「ディアマンテス」の曲「Gambateando」にも見られるように、現在分詞形が存在します。活用形は次の通りです。

- Yo gambateo (私は頑張る)
- Tú gambateas (あなたは頑張る)
- Él/ella gambatea (彼/彼女は頑張る)
- Nosotros gambateamos (私たちは頑張る)
- Ellos/ellas/ustedes gambatean (彼ら/彼女たち/あなたたちは頑張る)

• - yametear（ヤメテアール）: 日本語の「辞める」という意味で、しばしば「gambatear」に対して使われる動詞です。意訳すれば、「頑張っていたことをやめる」というニュアンスを持っています。
• - kimetear（キメテアール）: 日本語の「決める」に相当する動詞です。

その他の語彙

• - karí（カリー）: 「乾杯！」を意味し、沖縄方言の「嘉例（カリー）」に由来しています。このように、ハポニョールは日本文化とラテン文化の架け橋として重要な役割を果たしています。

まとめ

ハポニョールは、日系ブラジル人やその他の日系人が中南米で生活しながら形成してきた独自の言語であり、文化的な背景を色濃く反映しています。特に沖縄の移民が多い地域では、沖縄方言由来の単語が多く使われており、日系人同士のコミュニケーションにおいて非常に重要です。

もう一度検索