ブルトン語トレゴール方言

ブルトン語トレゴール方言

ブルトン語トレゴール方言（仏：breton du Trégor, breton trégorrois、ブルトン語：brezhoneg Treger）は、フランス北西部ブルターニュ地方の歴史的なトレゴール地方で話されるブルトン語の主要な方言の一つです。トレゴール地方は広く、話される言葉も地域によって多様性があります。全体で均一な一つの言語というよりは、いくつかの共通する特徴を持ちつつも地域差（特にランニオン、トレギエ、ガンガン、パンポル周辺）が存在する言語群と捉える方が正確です。20世紀初頭の規範ブルトン語文法は、トレギエとランニオンの方言に基づいて編纂されました。

隣接するゴエロ地方のブルトン語も、歴史的な区分は異なりますが、言語学的にはトレゴール方言の一変種と見なされます。ゴエロ方言には特定の特徴（ブレア島など）が見られますが、多くはトレゴール全体の傾向の範囲内です。

トレゴール方言を他のブルトン語方言から区別する主な特徴は、音韻、形態、構文に見られます。

音声上の特徴

トレゴール方言は、語末の子音「n」の保持に特徴があります。所有詞「hon」（私たちの）や副詞「ken」（〜と同じくらい）の語末「-n」は特定の子音の前で保たれます（例：hon ki）。基本的な前置詞「en」（〜に）の語末「-n」も保持され、冠詞との短縮形「er」は使われず、「en ar」となります。冠詞「an」「un」は歯音以外の子音の前で「ar」「ur」となりますが、「al」「ul」の形はありません。

語頭の「h」は強く発音され、「c'h」と区別が難しい傾向があります（例：ha Herve）。母音間の、または語末の「z」は、他方言と同様に一般的に発音されません（例：bezañ /bean/）。ただし、一部例外があります。「w」は一般的に/w/と発音され（例：war /war/）、他の地域での発音と異なります。古い語源に基づく「v」と「w」の区別が維持されています（例：aval, awel）。

複数語尾「-où」は/o/と発音されます。中期ブルトン語由来の語末鼻母音は特によく保たれています（特に不定詞）。語頭の「s-」は/z/（例：sant /zãnt/）、語頭の「f-」は弱い/f/です。語末の「-v」は、他方言で母音化されることが多いのに対し、トレゴールでは/w/と発音されます。ゴエロ方言では/f/となります（例：piv /pif/）。連続母音「-ao-」や「-ae-」は、概して/ô/や/ê/に短縮されます。

形態と構文上の特徴

形態と構文においても独特な特徴が見られます。

未来時制の語尾は、中期ブルトン語由来の「-homp」が変化した「-fomp, -fet, -font」などが用いられます。動詞「have」（持つ）の一人称複数形に独自の「meump」という形があります。前置詞「gant」と「da」は、一人称複数と二人称複数で特殊な人称変化形を示します（例：dimp, dac'h, genimp, genac'h）。

子音「d」が「z」に軟音化する現象は、他方言で規則的な場合でもトレゴール方言では必ずしも起こりません（例：ar paotr a dañs）。所有詞「hon」の後では、名詞の語頭子音は習慣的に気息音化を起こします（例：hon zi）。

動詞小辞「a」と「e」の区別が不明瞭になり、「a」が使われる傾向があります。これらの小辞が母音の前では気息音に変化します（例：me ac'h a, Disul ec'h in）。否定辞「ne」は母音の前で縮約せず、「nen」または「nan」に変化します（例：「Nan eus ket...」）。独立した目的語人称代名詞を使う表現が一般的です（例：me 'gar anezhi）。

これらの特徴は、トレゴール方言の独自性を形成し、ブルトン語の地域的多様性を示しています。

もう一度検索