ベトナムにおけるドラえもん

『ドラえもん』のベトナムにおける人気

『ドラえもん』は、日本の漫画家・藤子・F・不二雄による作品ですが、ベトナムでも高い人気を誇ります。この作品は、ベトナム語では「Đôrêmon」または「Doraemon」として知られ、1992年にキムドン社から第1巻が出版されると、熱心な支持を受けました。

ベトナムでは、特に1990年代以降の急速な経済成長に伴い、子供たちを中心に『ドラえもん』の魅力が広がりました。当初の出版は海賊版でしたが、1998年に小学館との契約を正式に結び、著作権を取得したことで、正規の形での発行が可能になりました。作者の藤子・F・不二雄の意向を反映し、「ドラえもん基金」が設立され、著作権料の収入が奨学金として利用されています。

2013年時点では、ベトナムにおける『ドラえもん』の発行部数は約1200万部に達し、その人気は衰えることを知りません。

ベトナム語版とその特徴

ベトナム語版の『ドラえもん』の台詞は、タイ語版から翻訳されており、登場人物たちのセリフに若干の変更が加えられています。たとえば、源静香の「シャワーシーン」では水着を着用しているなど、文化的な配慮も見られます。また、「おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの」というジャイアンのセリフは、多くの人々に知られており、作品の魅力を一層高めています。さらに、関連グッズも非常に人気があり、子供たちの心をつかむ要素の一つとなっています。

キムドン社の社長、ファン・クァン・ビン氏は、1990年代以降のベトナムと日本の高度経済成長期の類似点が、作品の人気の背景にあるのではないかと考えています。

テレビアニメと映画シリーズ

1999年からは『ドラえもん』のテレビアニメが放送され、大衆の支持を受け続けています。このアニメは10年以上にわたって放送され、そのオープニングテーマ「ドラえもんのうた」は、ベトナム人にとって非常に知名度が高い日本の曲の一つとされています。

さらに、映画シリーズも絶えず上映されており、2006年に『ドラえもん のび太の恐竜2006』、2013年には『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館』が登場しました。その後、2020年には『ドラえもん のび太の新恐竜』が公開され、毎年新作が生み出されています。これらの映画は、子供たちのみならず多くのファンにとって思い出深い作品となっています。

まとめ

『ドラえもん』は、日本だけではなくベトナムにおいても時代を超えた国民的な人気を持つ作品です。作品を通じて、世代を超えた共感や楽しさを提供し続けており、その魅力は今後も多くの人々の心をつかんでいくことでしょう。

もう一度検索