マッキューン＝ライシャワー式

マッキューン＝ライシャワー式

マッキューン＝ライシャワー式（英: McCune-Reischauer Romanization）は、朝鮮語をラテン文字に転写するための方法の一つです。この方式は、MR式またはM-R式とも略称され、特に海外で広く受け入れられてきました。

歴史的背景

この表記法は1937年、当時日本の統治を受けていた朝鮮に住んでいたアメリカ人、ジョージ・M・マッキューンとエドウィン・O・ライシャワーによって共同で考案されました。ライシャワーは、朝鮮語のラテン文字転写の標準が存在しないことに気づき、マッキューンと共に友人関係を活かしてこの方式を開発しました。マッキューンは、彼の朝鮮人のネットワークを利用し、多くの専門家の意見を取り入れました。

1939年には彼らの業績が『王立アジア協会朝鮮支部会報』に発表され、以降マッキューンはこの表記法の普及に努めました。朝鮮戦争においてアメリカ陸軍がこの方法を使用したことにより、地名などの標記に広く採用されました。1984年から2000年までの期間、韓国ではマッキューン＝ライシャワー式を少し修正した「文教部1984年式」が使用され、現在は文化観光部が策定した2000年式が主流となっています。

特徴

マッキューン＝ライシャワー式は、ハングル文字を音声に基づいて転写する方法です。ライシャワーによれば、表記法はハングルを参考にしつつ、音声の正確性を最優先しています。そのため、発音区別符号を多用し、学術的な使用に適した設計がされています。例えば、激音はアポストロフィを用いて区別され、音節の明確な区切りにも役立っています。

この表記法には批判もあり、特定の文字におけるブレーヴェが省略されることで、音の区別が不明瞭になることがあります。そのため、韓国政府は文化観光部2000年式を定めてこの問題を解決しようとしました。とはいえ、音声に馴染みない人々が音をより正確に発音できるという点では利点もあります。

表記方法

マッキューン＝ライシャワー式の表記では、ハングル字母をラテン文字に変換する際に、基本的なルールが設定されています。母音においては、特定の位置にある場合の表記方法が異なり、子音においても発音に基づいた原則が適用されます。例えば、初声に位置するか、語末にあるかによって同じ子音が異なる表記になることがあります。

また、同じ子音でも、一部の音声的条件下で表記が変化することもあります。これにより、発音に忠実な表記が可能になっています。特に北朝鮮と韓国では、表記に違いが見られ、北朝鮮ではアポストロフィの代わりに文字hが使われるなど、独自のルールがいくつか存在します。

総評価

マッキューン＝ライシャワー式は、音声表記に重点を置くため、学術的な文章や国際的な研究において依然として重要な役割を果たしています。そのため、世界中の研究者や愛好者の間で広く使用されています。特に、異文化間の交流や理解促進に貢献する方法として評価されています。

もう一度検索