ママごめんなさい

「ママごめんなさい」について

「ママごめんなさい」は、日本で広く知られる童謡であり、その原曲はイタリアの歌に由来しています。この楽曲は、アントニエッタ・デ・シモーネによって作詞され、エディリオ・カポトスティが作曲を手掛けています。また、日本での訳詞は泉恵が担当しました。

原曲の歴史

この曲のイタリア語の原曲は、1963年に開催された「第5回ゼッキーノ・ドーロ」という国際歌唱コンクールで優勝した「NON LO FACCIO PIU」という楽曲です。この曲は、ジャンフランコ・トネッロによって歌われ、様々ないたずらをした少年が親に見つかり、「もうこんなことはしません」と誓う内容が描かれています。この原曲は、特に子どもたちのいたずら心を素直に表現しており、親子の関係性を象徴しています。

アニメDVDとリメイク

「ゼッキーノ・ドーロ」でのこの曲の出場は、その後2001年に発売されたアニメDVD『I cartoni dello Zecchino d'Oro』の第2巻に収録されるなど、イタリアでは再度注目を集めました。また、2008年にはリメイク版も制作され、再び多くの人々に親しまれています。

日本語バージョン

日本においては、1964年8月から9月にかけて放送されたNHKの「みんなのうた」で、この曲が紹介されました。中尾ミエによる歌唱が特徴的で、この放送が「ゼッキーノ・ドーロ」の優勝曲を取り上げた初めての試みでした。歌詞はイタリア語の原詞に基づいており、内容はおおむね同じですが、いくつかの部分で訳詞が施されています。

再放送と人気

この曲は、NHKの「なつかしのみんなのうた」として、2003年に39年ぶりに再放送され、2011年や2022年にも再放送されるなど、世代を超えて愛されています。この楽曲は、放送当時からさまざまな形で親しまれてきたため、視聴者にとって懐かしい思い出が詰まっていることでしょう。

中尾ミエはこの曲をもって「みんなのうた」には最後の出演となり、彼女の歌唱は多くの人々の記憶に残っています。この楽曲は、親子の絆や子どもの心情を表現した作品として根強い人気を誇っています。

関連情報

「ママごめんなさい」は、ゼッキーノ・ドーロの一部として、多くのバリエーションが存在し、各年代で異なるアプローチで楽しまれてきました。このように、時間を経てもなお人々の心に響く楽曲として、「ママごめんなさい」はその存在意義を発揮し続けています。

もう一度検索