ミクマク語
ミクマク語（Míkmawísimk）は、カナダとアメリカ合衆国に居住するミクマク族の人々によって話されている東部アルゴンキン語族に属する言語です。ミクマク族の人口は約2万人であり、そのうち約1万1千人がこの言語を話しています。ミクマク（Mi'kmaq）という言葉は「我らの友たち」を意味し、言語自体はMíkmawísimkまたはMíkmwei（方言によっては）と自称されています。
ミクマク語の音韻体系は、以下の母音と子音で構成されています。
母音
子音
阻害音（/p, t, k, kʷ, tʃ, s, x, xʷ/）は、語頭や他の阻害音の隣では無声で発音されますが、共鳴音（母音および子音/m, n, w, l, j/）の間では有声化します。例えば、‹Mi'kmaq›は音韻的には/miːkmax/と表されますが、実際の発音は[miːɡmax]となります。
ミクマク語のローマ字表記は、19世紀に宣教師たちによって複数の方式が考案されました。以前は、ミクマク象形文字という独自の表記方法も用いられていました。現在、最も広く使用されているのは、1974年に開発され、1980年にミクマク・ネイションの公式正書法として採用されたFrancis-Smith正書法です。この正書法は、ノヴァスコシアのミクマクやMíkmaq Grand Councilで用いられています。
また、Francis-Smith正書法と類似した「Lexicon」正書法も存在します。この正書法の主な違いは、母音の長さを表す記号にあり、アポストロフィ‹ ' ›や鋭アクセント‹ ´ ›の代わりにコロン‹ : ›が用いられる点です。Francis-Smith正書法では、当初アポストロフィが長母音の記号として指定されましたが、ソフトウェアの自動修正によりアポストロフィがカーリーアポストロフィに変換される問題が発生したため、鋭アクセントが公式に採用されました。また、棒付きのi‹ ɨ ›は、曲アクセント付きのi‹ î ›で代用されることが多くあります。
その他にも、Listuguj正書法ではアポストロフィが長母音を示し、文字‹g›が‹k›の代わりに用いられます。19世紀に用いられたPacifique正書法では、‹w›と‹y›の代わりに‹o›と‹i›が用いられ、母音の長さは区別されません。19世紀のSilas Tertius Randによる正書法も存在しますが、こちらはより複雑な体系となっています。
[参考資料]
Maillard, M. l'abbé, redigée et mise en ordre par Joseph M.Bellenger, ptre. Grammaire de la langue mikmaque. Nouvelle-York, Presse Cramoisy de J.M. Shea, 1864. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-14-7
Pacifique,Père. 1939. Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque. Sainte-Anne de Restigouche, P.Q. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-15-5
Rand, Silas Tertius. 1875. First reading book in the Micmac language. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 2006: Vancouver: Global Language Press, ISBN 0-9738924-8-X
Rand, Silas Tertius. 1888. Dictionary of the language of the Micmac Indians, who reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 1994: New Delhi & Madras: Asian Educational Services, ISBN 81-206-0954-9
[外部リンク]
Mi'kmaq Online Talking Dictionary
Internet Archive of "Míkmaq Language"
Native Languages page on Míkmaq
Ethnologue report
* Chris Harvey's page on Míkmawísimk (Languagegeek)
音韻
ミクマク語の音韻体系は、以下の母音と子音で構成されています。
母音
| 母音 | 例 |
|---|---|
| -- | -------- |
| /i/ | mi'kmaq (ミクマク) |
| /e/ | nekm (歌) |
| /a/ | aplus (りんご) |
| /o/ | molu (カリブー) |
| /u/ | kus (豚) |
| /ɨ/ | pɨkʷɨ (小枝) |
子音
| 子音 | 例 |
|---|---|
| -- | ------- |
| /p/ | pilip (七面鳥) |
| /t/ | tami (犬) |
| /k/ | kamlamun (とうもろこし) |
| /kʷ/ | kʷe’skʷik (あざらし) |
| /tʃ/ | tʃipaq (夜) |
| /s/ | si'st (おばあさん) |
| /x/ | axkɨs (鼻) |
| /xʷ/ | xʷalas (狐) |
| /m/ | mɨtɨn (舌) |
| /n/ | nɨkɨs (息子) |
| /w/ | wɨkɨp (森) |
| /l/ | la’l (足) |
| /j/ | ja'k (腕) |
阻害音（/p, t, k, kʷ, tʃ, s, x, xʷ/）は、語頭や他の阻害音の隣では無声で発音されますが、共鳴音（母音および子音/m, n, w, l, j/）の間では有声化します。例えば、‹Mi'kmaq›は音韻的には/miːkmax/と表されますが、実際の発音は[miːɡmax]となります。
正書法
ミクマク語のローマ字表記は、19世紀に宣教師たちによって複数の方式が考案されました。以前は、ミクマク象形文字という独自の表記方法も用いられていました。現在、最も広く使用されているのは、1974年に開発され、1980年にミクマク・ネイションの公式正書法として採用されたFrancis-Smith正書法です。この正書法は、ノヴァスコシアのミクマクやMíkmaq Grand Councilで用いられています。
また、Francis-Smith正書法と類似した「Lexicon」正書法も存在します。この正書法の主な違いは、母音の長さを表す記号にあり、アポストロフィ‹ ' ›や鋭アクセント‹ ´ ›の代わりにコロン‹ : ›が用いられる点です。Francis-Smith正書法では、当初アポストロフィが長母音の記号として指定されましたが、ソフトウェアの自動修正によりアポストロフィがカーリーアポストロフィに変換される問題が発生したため、鋭アクセントが公式に採用されました。また、棒付きのi‹ ɨ ›は、曲アクセント付きのi‹ î ›で代用されることが多くあります。
その他にも、Listuguj正書法ではアポストロフィが長母音を示し、文字‹g›が‹k›の代わりに用いられます。19世紀に用いられたPacifique正書法では、‹w›と‹y›の代わりに‹o›と‹i›が用いられ、母音の長さは区別されません。19世紀のSilas Tertius Randによる正書法も存在しますが、こちらはより複雑な体系となっています。
脚注
[参考資料]
Maillard, M. l'abbé, redigée et mise en ordre par Joseph M.Bellenger, ptre. Grammaire de la langue mikmaque. Nouvelle-York, Presse Cramoisy de J.M. Shea, 1864. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-14-7
Pacifique,Père. 1939. Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque. Sainte-Anne de Restigouche, P.Q. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-15-5
Rand, Silas Tertius. 1875. First reading book in the Micmac language. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 2006: Vancouver: Global Language Press, ISBN 0-9738924-8-X
Rand, Silas Tertius. 1888. Dictionary of the language of the Micmac Indians, who reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 1994: New Delhi & Madras: Asian Educational Services, ISBN 81-206-0954-9
[外部リンク]
Mi'kmaq Online Talking Dictionary
Internet Archive of "Míkmaq Language"
Native Languages page on Míkmaq
Ethnologue report
* Chris Harvey's page on Míkmawísimk (Languagegeek)
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。