モルドバの国歌

モルドバの国歌「我らが言葉」

「我らが言葉」（モルドバ語: Limba Noastră）は、モルドバ共和国の国歌です。この歌は、モルドバの国民的アイデンティティと文化を象徴する重要な役割を果たしています。

起源と歴史

作詞はアレクセイ・マテエヴィチ、作曲はアレクサンドル・クリステアによっています。マテエヴィチが書いた詩は元々12節ありましたが、国歌として歌われるのはそのうちの5節のみです。

モルドバが1991年に独立してから1994年に「我らが言葉」が正式に国歌として採用されるまでの間、ルーマニアの国歌である「目覚めよ、ルーマニア人！」が一時的に使用されていました。

歌詞

以下に、「我らが言葉」の歌詞をルーマニア語（モルドバ語ラテン表記）、モルドバ語キリル表記、そして日本語訳で示します。

ルーマニア語（モルドバ語ラテン表記）

Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.

Limba noastra-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng şi care o cântă
Pe la vatra lor ţăranii.

Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

モルドバ語キリル表記

Лимба ноастрэ-й о комоарэ
ын адынкурь ынфундатэ
Ун шираг де пятрэ рарэ
пе мошие ревэрсатэ.

Лимба ноастрэ-й фок че арде
ынтр-ун ням, че фэрэ весте
С-а трезит дин сомн де моарте
ка витязул дин повесте.

Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде,
збучумул дин кодрий вешничь
Ниструл лин, че-н валурь пиерде
ай лучеферилор сфешничь.

Лимба ноастра-й лимбэ сфынтэ,
Лимба векилор казаний,
Каре о плынг ши каре о кынтэ
Пе ла ватра лор цэраний.

Рэсэри-ва о комоарэ
ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де пятрэ рарэ
пе мошие ревэрсатэ.

日本語訳

我らの言語は過去の淵から湧き出し宝
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ
炎と燃ゆる我らの言語は突如として
伝説の勇者が如く死の眠りから目覚めたのだ

我らの言語は森の中で最も緑色の葉っぱ
ドニエストル川は穏やかに小波をたて
夜空の星は輝く

我らの言語は神聖なる言語
古き訓戒の言語は
祖先より民の間で泣きながら歌わらる

宝は過去の淵から湧き出でるだろう
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ

歌詞の意味

この歌は、モルドバの言語と文化の豊かさを謳い上げています。歌詞は、言語を「宝」や「燃える炎」と表現し、それが国民のアイデンティティと精神を目覚めさせる力を持つことを示唆しています。また、自然のイメージ（緑の葉、ドニエストル川、星）を通じて、モルドバの風景と文化的なルーツへの深い繋がりを表現しています。

文化的意義

「我らが言葉」は、モルドバの人々にとって単なる国歌以上の意味を持ちます。それは、彼らの歴史、文化、そして未来への希望を象徴するものです。この歌は、国の重要な式典や祝祭で演奏され、国民の心を一つにする役割を果たしています。

もう一度検索