ユダヤ・イタリア語群

ユダヤ・イタリア語群について

ユダヤ・イタリア語群、別名イタルキ語は、10世紀から20世紀までの間にローマや中部、北部イタリアで広く使用されていた言語の一群です。この言語群は、イタロ＝ロマンス諸語に属し、イタリアのユダヤ人社会の言語的文化を色濃く反映しています。

名称の由来

「イタルキ」という名称は、1942年にゾーロモン・ビルンバウムによって考案され、現代ヘブライ語で「イタリアの」を意味する「italki(t)」に由来しています。さらにこの言葉は、中世ヘブライ語の形容詞「italki」から進展したもので、「イタリック」や「ローマの」を指す言葉として用いられました。

イタリアのユダヤ人は過去に、特に自らの方言に対して「ラアズ」や「ラティーノ」、さらには「ヴォルガーレ」といった名称を用いていました。ゲットーの成立に伴う差別が影響し、地元のユダヤ方言は「ゲッタヨーロ」（ghettaiolo）と称されるようになったと言われています。

方言の種類

ユダヤ・イタリア語群には、地域に応じた多くの方言が存在しています。以下はその一部です：

• - ユダヤ・フェッラーラ語（フェッラーラ）
• - ユダヤ・フィレンツェ語（フィレンツェ）
• - ユダヤ・マントーヴァ語（マントヴァ）
• - ユダヤ・モーデナ語（モーデナ）
• - ユダヤ・ピエモンテ語（ピエモンテ）
• - ユダヤ・レッジア語（エミーリア＝ロマーニャのレッジョ・エリーミア）
• - ユダヤ・ローマ語（ローマ）
• - ユダヤ・ヴェネーツィア語（ヴェネーツィア）
• - ユダヤ・リヴォールノ語（リヴォールノ、別名バジット）

特筆すべきは、少なくとも二種類のユダヤ・イタリア語がギリシャのコルフ島でも使用されている点です。

言語の特徴

ユダヤ・イタリア語群の特筆すべき特徴は、ヘブライ語由来の動詞がイタリア語風に活用される点にあります。具体的には、以下のような例があります：

• - axlare（食べる）
• - gannaviare（盗む）
• - dabberare（喋る）
• - lekhtire（行く）

日常的な語彙においてヘブライ語やユダヤ・スペイン語、ユダヤ・ドイツ語の語彙が取り入れられることもこの言語群の魅力の一つです。特にユダヤ・リヴォールノ語においては、ユダヤ・スペイン語やユダヤ・ポルトガル語の借用が顕著です。

話者数と状況

現在、ユダヤ・イタリア語を理解している人は約4000人ほどで、その中で流暢に使用できる人はごくわずかです。この言語は歴史の中で多くの変遷を経ており、文化的価値や伝統が失われることなく受け継がれることが求められています。

まとめ

ユダヤ・イタリア語群は、イタリアのユダヤ文化の重要な一端を成す言語であり、独自の歴史や特徴を持っています。その多様な方言は、地域ごとの文化や歴史的背景を映し出しています。引き続き、この豊かな言語と文化を守り、次世代へとバトンを渡していくことが重要です。

もう一度検索