リブレット (音楽)

リブレットとは

リブレット（libretto）は、オペラやミュージカル、バレエなどの音楽作品において、歌詞やト書きを含むテキストを指します。この言葉は、イタリア語で「小さな本」を意味する「libro」に由来しており、そこから派生しています。リブレットは、その作品の全体のストーリーを形成する重要な要素であり、演者や観客が理解するための基本的なガイドラインを提供します。

リブレットの役割

リブレットに含まれるテキストは、作品の展開やキャラクターの感情を表現するために必要不可欠です。特にオペラの場合、歌詞は音楽と密接に結びついており、感情やドラマを音楽で強調する役割があります。これにより、観客は音楽とともにストーリーに没入することができます。なお、宗教的な作品においても、リブレットは重要な役割を果たしており、ミサやオラトリオの歌詞を指すこともあります。

代表的なリブレット作家

リブレットの作成は、多くの場合作曲家とは別の専門家に委ねられ、歴史的には高名な詩人がこれを手掛けることが一般的でした。例えば、17世紀から18世紀にかけて活躍したピエトロ・メタスタージオは、多くの作曲家にその歌詞を使わせており、特に彼の作品は今なお評価されています。また、モーツァルトに台本を提供したロレンツォ・ダ・ポンテも有名です。19世紀には、ウジェーヌ・スクリーブが著名なリブレット作家として知られています。

作曲家とリブレット作者の関係

リブレットが音楽より先に作られることもあれば、その逆もあります。例えば、グリンカやプッチーニなどは、先に音楽を作り、その後にリブレット作家が歌詞をつけることがありました。一方、リヒャルト・ワーグナーのように作曲家が自ら台本を書く例もあり、彼の作品は独自の叙事詩的な世界観を反映しています。また、リムスキー＝コルサコフと台本作家ウラジーミル・ベルスキーとの共同制作も有名です。

文学的特徴と形式の変遷

オペラの台本は、創始以来韻文で書かれてきましたが、19世紀後期からは散文形式の作品も増えてきました。ミュージカルの場合は、歌詞以外が主に散文で構成されることが多く、原作からコピーされる台詞もあります。たとえば『オクラホマ!』や『マイ・フェア・レディ』などがそれに該当します。

翻訳と異文化理解

オペラやミュージカルの多くは、主にイタリア語で書かれましたが、観客に合わせた翻訳が必要です。特に歌詞は多くのニュアンスを含むため、翻訳がむずかしく、台詞部分はその国の言語で上演されることがあります。これは観客に作品をより理解させるためですが、歌詞が音楽の一部として重要であることも忘れてはなりません。

リブレットの地位と出版

かつてはリブレット作家があまり評価されることがなかったものの、20世紀以降、彼らも重要な共作者として扱われるようになりました。作品の出版に際して、台本は別途一部が印刷されることが一般的で、歌詞と楽譜が異なる場合もあります。現代では、点字楽譜に歌詞が促されるなど、観客の理解を助ける工夫がされています。

まとめ

リブレットはオペラやミュージカルに欠かせない要素であり、その作成過程や文学的特性は音楽と密接に絡み合っています。作家や作曲家の影響を受けながら、リブレットは新たな形を模索し続けているのです。

もう一度検索