レオン・パジェス

レオン・パジェスの生涯と業績

レオン・パジェス（Léon Pagès、1814年–1886年）は、フランス・パリに生まれた外交官であり、日本研究において重要な役割を果たした歴史家です。彼は1847年から1851年にかけて清国（現在の中国）でフランス公使館に勤務し、その経験を通じてアジアの文化や歴史に関心を深めました。特に、彼はフランシスコ・ザビエルに対する強い興味を抱き、1855年にはその書簡をフランス語に翻訳して出版しました。

清国での経験

パジェスは清国に赴任していた時期にアヘン戦争の影響を目の当たりにし、多国籍の外交環境で重要な経験を積みました。彼の在任中、清国では外国人排斥の運動が活発化し、社会の緊張が高まっていました。このような状況の中、パジェスは1851年にフランスへ帰国し、その後の活動に生かす貴重な知見を得ました。

日本への関心

日本に対するパジェスの興味は、彼の外交官としての経験を経てさらに深化しました。残念ながら、彼が日本に実際に訪れることはありませんでしたが、その後の研究活動が彼の業績を形作ることになります。1859年には『日本図書目録』を編纂し、続いて1861年には『日本文法試論』を出版しました。これらの著作は、日本に関する欧米の文献を整理し、日本文化や言語への理解を深める手助けとなりました。

日本語講座の設立と競争

1862年、日仏修好条約が結ばれると、日本への関心は高まります。パリの国立東洋語学校では、新たに日本語講座が開設され、パジェスはその初代教授の座を目指しましたが、同じく日本史に精通したレオン・ド・ロニに敗れました。この経験は彼に失望をもたらしましたが、彼の日本語に対する情熱は失われることはありませんでした。

キリスト教と日本研究

パジェスは、日本のキリスト教史の研究にも力を注ぎました。1862年には『日本二十六聖人殉教記』を翻訳・刊行し、1869年から1870年にかけては日本のキリスト教に関する重要な資料を含む『日本キリシタン宗門史』とその付編を出版しました。この作品は、日本におけるキリスト教の歴史を理解する上での貴重な資源となっています。

まとめ

1886年に他界するまで、パジェスは日本と西洋の架け橋となるべく多大な努力を注ぎました。彼の著作物や翻訳は、現在においても日本文化を理解するための重要な資料となっています。彼の業績を通して、異文化理解の重要性と、歴史研究の意義を再認識することが求められるでしょう。

もう一度検索