ロシア聖書協会

ロシア聖書協会の歴史と活動

ロシア聖書協会は、キリスト教の聖書をロシア語で広く人々に届けるという使命を担い、宗派の垣根を越えて活動する組織です。その歴史は、19世紀初頭にまで遡ります。

設立以前の聖書翻訳の試み

16世紀から17世紀にかけて、ロシア語への聖書翻訳の試みがありました。しかし、当時の政治的混乱や軍事的動乱の影響で、その活動は中断せざるを得ませんでした。

ロシア聖書協会の設立と初期の活動

1813年、サンクトペテルブルクにロシア聖書協会が設立され、ロシア語への聖書翻訳作業が本格的に開始されました。長年の努力の結果、1876年には旧約聖書と新約聖書を合わせた全巻の翻訳が完了しました。この聖書は『シノド聖書』として知られ、プロテスタントやカトリック教徒だけでなく、正教会の信者にも広く受け入れられました。正教会の礼拝では教会スラヴ語訳聖書が用いられますが、『シノド聖書』は教育や個人の学習において、ロシアだけでなく旧ソ連圏の多くの人々にも利用されてきました。

活動の中断と再開

設立当初から精力的に活動していたロシア聖書協会ですが、19世紀から20世紀にかけて、ロシア政府の反動的な政策により、活動を何度も中断させられました。しかし、1990年代初頭、ソビエト連邦政府の制限緩和を受けて、聖書協会の活動は再び活発化しました。

モスクワで行われた聖書協会の建物のオープニングには、正教会、ローマカトリック教会、プロテスタント教会の代表者が集まり、共に聖書の翻訳と普及に力を合わせることを誓いました。再開された組織のリーダーには、著名な神学者アレクサンドル・ミェンが就任しました。

現代における活動

ロシア聖書協会は、初期教会の普遍的な合意に基づいて書籍を編集しており、毎年約100万冊の聖書関連書籍を出版しています。また、ロシアの少数民族の言語への聖書翻訳も積極的に行っています。

1995年以降、ロシア聖書協会は聖書協会世界連盟の一員として、国際的な活動にも貢献しています。

現代語訳聖書の出版

ロシア聖書協会は、聖書をより多くの人々に理解してもらうため、現代語訳聖書の出版にも力を入れています。1995年には『現代語訳新約聖書』（動的等価訳）を出版し、2011年には『旧約聖書』の現代語訳も完成させ、『現代語訳聖書』全巻を出版しました。これは、19世紀初版の『シノド聖書』以来、初の全訳聖書となりました。

まとめ

ロシア聖書協会は、その長い歴史の中で、聖書の翻訳と普及を通じて、ロシアの人々の精神的な成長に大きく貢献してきました。政治的な困難にも屈せず、聖書を求める人々のために尽力してきたこの組織の活動は、今後も続いていくでしょう。

関連項目

ロシアのキリスト教
シノド聖書
聖書翻訳
ロシアの諸言語訳聖書

外部リンク

オフィシャルサイト （ロシア語）
ロシア聖書協会発行の聖書リスト （ロシア語）

もう一度検索