三浦逸雄

三浦逸雄：イタリア文学を日本に繋いだ翻訳家

三浦逸雄(1899年-1991年頃？)は、20世紀日本のイタリア文学研究に大きな足跡を残した翻訳家です。ダンテ・アリギエーリの代表作『神曲』の翻訳は、彼の名を不朽のものとした最大の業績と言えるでしょう。緻密な訳文は、今日でも高く評価されています。

高知県出身の三浦は、東京外国語学校を中退後、聖ジョーンズ大学で研鑽を積みました。その後、第一書房の雑誌『セルパン』の編集長を務めるなど、出版業界で活躍。さらに、日本大学芸術学部講師として後進の育成にも携わりました。

彼の多才ぶりは、翻訳活動からも明らかです。パピニやベネエリといったイタリアの近代作家から、ムッソリーニやトロツキーといった政治思想家、さらにはイギリスの詩人バイロンやテニソンまで、幅広い分野の作品を日本語に翻訳しています。

特に注目すべきは、1920～30年代に発表された一連の翻訳です。『二十四の脳膸』や『行つまれる男』(いずれもジョヴァンニ・パピニ著)といった、当時としては斬新な作品群を世に紹介しました。これらの翻訳は、日本の近代文学に少なからぬ影響を与えたと考えられます。他にも『フアシスト革命』(ムッソリーニ著)や『スターリン政権を発く』(トロツキー著)といった政治関連の著作の翻訳にも携わっており、その活動は時代背景を反映していると言えるでしょう。

彼の翻訳活動は、戦後も継続されました。1960年代にはハイネやテニソンの詩集を翻訳し、1970～72年には、生涯をかけた大仕事である『神曲』全3巻を角川文庫から刊行しました。この『神曲』翻訳は、彼のイタリア文学研究の集大成であり、日本におけるダンテ研究の礎を築いたと評価されています。

私生活では、息子の三浦朱門も著名な作家として知られています。三浦朱門は、聖書に登場するシモン・ペテロにちなんで命名されたそうです。妻は元新劇女優であったという情報もあり、芸術に囲まれた家庭環境が、三浦逸雄の生涯に大きな影響を与えたことは想像に難くありません。

残念ながら、彼の正確な没年は不明です。三浦朱門の年譜には、父である三浦逸雄の没年が記されていません。しかし、彼の残した膨大な翻訳作品群は、今もなお多くの読者に愛され、翻訳家としての彼の業績がいかに大きかったかを物語っています。三浦逸雄の功績は、イタリア文学の翻訳を通して日本の文化に多大な貢献をした人物として、これからも記憶されるべきでしょう。

彼の翻訳活動は、単なる言語の転換にとどまらず、異なる文化や思想の交流を促進する重要な役割を果たしました。三浦逸雄という名を知らずとも、彼の翻訳を通して、私たちはイタリア文学、そして世界文学の豊かさを享受しているのです。

もう一度検索