中西秀男

中西 秀男（なかにし ひでお）

中西秀男は、日本の英文学者であり翻訳家で、1901年3月20日に茨城県土浦市に生まれました。彼は、1959年から1996年までの長い間、英語教育に尽力しました。茨城県立土浦中学校を卒業後、1921年に早稲田大学高等師範部英語科を卒業、初めは早稲田中学校の専任教諭として教育の道に足を踏み入れました。46年間という長い期間、その職務に従事した後、戦後の1947年には母校に戻り講師を務めることになります。

1948年には助教授、1949年には早稲田大学教育学部教授として昇進し、1971年に定年退職。退職後も名誉教授として学生たちへの影響を続けました。彼の教育方法や著しい学術的貢献は、多くの学生や後進の英語学習者に強い影響を与えました。

主な著書と翻訳

中西氏は多様な翻訳作品や著書を数多く発表しました。彼の著作の中で特に知られるものとして、1957年発表の『英語プロムナード』や、1964年の『英文解釈征服の公式 受験・学習の最短コース』があります。また、1972年に出版された『この多彩な英語』も評価されています。これらの著書は、英語を学ぶ上での指針となり、多くの学生に利用されました。

翻訳に関してもその活動は非常に幅広く、1943年にオウエン・ラターの『巡礼紀行 ボルネオよりメッカへ』を始め、リチャード・ウィンダムの『ナイルの奥地』や、エリク・マスプラットの『ソロモン群島滞在記』など、英語圏の文学作品を日本語に紹介しました。特に、1948年に翻訳したビュルガー原作の『ホラ男爵の冒険』は、日本での翻訳文学の発展に大きく寄与しました。

また、彼は英米の辞書の翻訳も手掛けており、1957年にはJ・R・ハルバートの『英米の辞書』を、さらに、1973年には『常識としての英語の諺800』を発表しています。これらは英語学習者にとって貴重な資料として利用されています。

記念論集とその後

1991年には彼の卒寿を祝って『文学とことば 早稲田大学名誉教授中西秀男先生卒寿記念論文集』が刊行され、彼の業績や影響力を再評価する機会が提供されました。これにより、後進の研究者たちにとっても貴重なつながりが生まれました。

中西秀男は、1996年3月30日に95歳で亡くなりましたが、彼の残した学問的遺産は今もなお、多くの英語学習者や研究者に引き継がれ、影響を与え続けています。その功績は日本における英語教育や文学研究の面で今も色あせることはありません。

もう一度検索