久米博

哲学者および翻訳家として知られる久米博氏は、1932年に茨城県日立市に生を受け、2023年9月16日にその生涯を終えた人物です。日本の学術界において、特にフランス現代思想の紹介と研究に貢献しました。

久米氏は、東京大学文学部哲学科で哲学を修めた後、同大学院人文科学研究科博士課程に進学。さらに学問を深めるためフランスに渡り、ストラスブール大学プロテスタント神学部で宗教学の研究に励み、1967年に宗教学の博士号を取得しました。帰国後は、桐朋学園大学で教鞭を執り、後に立正大学に移籍。立正大学では教授として長年教育・研究に携わり、2003年に定年退職しました。

久米氏の業績の中でも、最も特筆すべきは、フランスの哲学者ポール・リクールの思想を日本に紹介し、その受容に決定的な役割を果たしたことです。リクールは20世紀後半を代表する思想家の一人であり、解釈学、現象学、精神分析、歴史哲学、倫理学など、多岐にわたる分野で独創的な思索を展開しました。久米氏は、リクールの主要な著作の数々を精力的に日本語に翻訳し、日本の研究者や学生がリクールの深い思想に直接触れる機会を提供しました。例えば、象徴と解釈、精神分析、時間と物語、記憶、歴史、そして倫理といったリクールの哲学の核心に迫る 『フロイトを読む』、『生きた隠喩』、『時間と物語』（全3巻）、『他者のような自己自身』、『記憶・歴史・忘却』（全2巻）といった、リクールの代表作とされる大部の著作の翻訳を手がけました。これらの翻訳は、日本におけるリクール研究の礎を築き、その後の哲学、文学、歴史学、宗教学といった広範な分野における研究に大きな影響を与えました。

リクール作品の翻訳にとどまらず、久米氏の翻訳活動は非常に広範に及びました。宗教学の大家である エリアーデの『宗教学概論』、ミシェル・フーコーが編集した 『ピエール・リヴィエールの犯罪』、発生心理学の基礎を築いた ジャン・ピアジェの著作、神学者・批評家の ロラン・バルト や カール・バルト、神話研究の ロジェ・カイヨワの『神話と人間』、そして ウラディミール・ジャンケレヴィッチの『イロニーの精神』 など、20世紀の思想史を形作った重要な思想家たちの著作を数多く翻訳しています。これらの翻訳は、日本の学界に多様な思想を紹介し、知的な交流を促進する上で極めて重要な役割を果たしました。

自身の哲学的探究も深め、解釈学、象徴、隠喩といったリクール哲学とも関連性の深いテーマを中心に、いくつかの重要な著作を世に問いました。リクール哲学の構成と展開を論じた 『象徴の解釈学』、 『夢の解釈学』、 『隠喩論 思索と詩作のあいだ』 といった著作は、氏自身の思想を示すものです。また、 『キリスト教 その思想と歴史』 や 『現代フランス哲学』 のように、特定の分野を体系的に解説する著作も執筆し、広い読者層に専門知識を分かりやすく伝える努力を続けました。

長年にわたり、教育者、研究者、そして翻訳家として活動し、日本の学術・思想界に多大な貢献を残した久米博氏は、2003年に立正大学を定年退職した後も、研究活動を続け、晩年にはリクールに関する著作も出版しています。その死は、日本の哲学・思想界にとって大きな損失となりました。久米氏が翻訳を通じて日本に紹介した思想は、今後も多くの研究者や読者によって読み継がれていくことでしょう。

もう一度検索