井上究一郎

井上究一郎：フランス文学を深く探求した学者と翻訳家

井上究一郎(1909年9月14日-1999年1月23日)は、20世紀を代表するフランス文学者、翻訳家、そしてエッセイストです。東京大学名誉教授の肩書きを持ち、その名を世界に知らしめたのは何と言ってもマルセル・プルースト研究における卓越した業績です。特に『失われた時を求めて』の個人全訳は、日本のプルースト研究、ひいてはフランス文学研究に多大な影響を与えました。

大阪府出身の井上は、東京帝国大学フランス文学科を卒業後、1949年に東京大学教養学部助教授に就任します。その後、1953年には文学部仏文科助教授、1961年には教授に昇進しました。東京大学における彼のキャリアは、フランス文学研究の隆盛に貢献しただけでなく、後進の育成にも大きく貢献しました。森有正氏の辞任という急な事態をきっかけに教授の座に就いたという逸話も、彼の学問への貢献度を物語っています。1970年に東京大学を定年退官した後も、武蔵大学教授として教鞭をとり続けました。1999年、89歳で心不全のため逝去しました。

井上究一郎の学問的功績は多岐にわたります。膨大な数の著書・訳書は、フランス文学研究の深遠さと奥行きを余すことなく伝えています。代表的な著書には、『マルセル・プルーストの作品の構造』や、エッセイ集である『忘れられたページ』『ガリマールの家』などがあります。これらの著作は、単なる学術論文ではなく、読み応えのある文学作品としても高い評価を得ています。晩年の著作『かくも長い時にわたって』は、彼自身の生涯と研究人生を反映した深い味わいを持つ作品として知られています。また、三好達治やアルチュール・ランボーといったフランスの詩人たちに関する研究も発表し、その多様な関心の幅を広く示しました。彼の著作集『井上究一郎文集』は、その生涯の業績をまとめた記念碑的なものとなっています。

翻訳家としての井上究一郎の貢献も特筆に値します。プルーストの『失われた時を求めて』の翻訳は、彼の代表作であり、その正確さと洗練された日本語は高く評価され、多くの読者にプルーストの世界を堪能させるきっかけとなりました。他にも、ルソーの『告白録』、セヴィニェ夫人やロンサールの作品など、数々のフランス文学の古典作品を日本語に翻訳し、日本の読者へ紹介しました。これらの翻訳は、単に言葉を置き換える作業にとどまらず、原文の持つニュアンスや深みを丁寧に表現することで、フランス文学の魅力を余すところなく伝えています。

井上究一郎の娘である金沢公子氏もフランス文学者であり、その子である金沢英之氏は国文学者という、学問一家と言えるほど一家で学問に携わっています。この事実は、井上究一郎が学問を志す者にとってどれほど大きな存在であったかを物語っています。

井上究一郎の学問的、翻訳的功績は、日本のフランス文学研究に計り知れない影響を与え続け、現在もなお、多くの研究者や読者に影響を与え続けています。彼の残した著作は、今後も読まれ続け、フランス文学への理解を深める上で重要な役割を果たし続けるでしょう。

もう一度検索