井口耕二

井口耕二のプロフィール

井口耕二（いのくち こうじ、生年1959年）は福岡県出身の元フィギュアスケート選手で、現在は翻訳者として知られる。彼は栃木県立宇都宮高等学校及び東京大学工学部を卒業し、その後オハイオ州立大学大学院で修士課程を修了した。フィギュアスケートキャリアでは、パートナーとして瀬野尾さき子と共にアイスダンスに転向し、全日本ジュニア選手権での優勝や全日本選手権での4位入賞を果たした。

フィギュアスケートから翻訳へ

井口は小学校3年生にスピードスケートを始め、小学5年生の時にフィギュアスケートへと進んだ。初めは男子シングル選手として活動していたが、大学入学を機に瀬野尾さき子とカップルを組みアイスダンスに転向。1978-1979シーズンには全日本ジュニア選手権での勝利を収めたが、その後再び男子シングルに戻る。大学卒業後には競技から引退し、出光興産でのサラリーマン生活を経て、オハイオ州立大学に留学した。

翻訳業への転身

1998年に独立して翻訳者としての道を歩み始めた井口は、有限会社バッカイテクノドキュメンツを設立。その後、ニフティでは「Buckeye」という名前で翻訳フォーラムを運営した。このフォーラムは、ニフティがサービスを終了した後も彼自身のドメインに移行し、翻訳者の高橋さきのと共に活動を続けている。

彼の業務は多岐にわたり、自作ツールの開発や翻訳に関連した記事執筆、講演も行い、日本翻訳連盟の理事としても貢献している。

主な著書と訳書

井口耕二は多くの著書や訳書を持つ。代表的な著書には、次のようなものがある。

• - 「スティーブ・ジョブズ 翻訳者の仕事部屋」（講談社、2024年）
• - 「できる翻訳者になるために」（共著、講談社、2016年）
• - 「実務翻訳を仕事にする」（宝島社、2001年）

訳書でも様々な話題に取り組んでおり、最近の出版物には次が含まれる。

• - 「ザ・ノース・フェイスの創業者はなぜ会社を売ってパタゴニアに100万エーカーの荒野を買ったのか？」（2024年）
• - 「レスポンシブル・カンパニーの未来」（2024年）
• - 「イーロン・マスク」（上・下、2023年）
• - 「ラムズフェルドの人生訓」（2023年）

彼の翻訳はビジネスやテクノロジー、リーダーシップなど、多様な分野に及んでおり、業界内での信頼が厚い。特に、スティーブ・ジョブズに関する著作において、彼の業績を分かりやすく解説することが好評を得ている。

まとめ

井口耕二は、フィギュアスケートというスポーツの世界からスタートし、翻訳者としてのキャリアを築いた多才な人物である。彼の経歴や著書は多くの人々に影響を与え、翻訳業界における重要な存在といえる。今後の彼の活動にも大いに期待が寄せられる。

もう一度検索