代田亜香子

代田亜香子：多様な世界をつむぐ翻訳家

代田亜香子（だいた あかこ）さんは、日本の翻訳家です。神奈川県出身で、立教大学文学部英米文学科を卒業しています。

アイスクリーム愛と翻訳の仕事

彼女は、意外な一面も持ち合わせています。なんと、毎晩寝る前にアイスクリームを食べるのが日課なのだとか。その日々の小さな楽しみが、彼女の仕事の活力源になっているのかもしれません。

代田さんの翻訳活動は多岐に渡り、児童文学からヤングアダルト小説、そして大人向けの小説まで、幅広いジャンルの作品を手がけています。その作品リストには、世界的にも有名な作家たちの作品が多く含まれています。彼女の手によって、数々の名作が日本語で読めるようになり、日本の読者へ豊かな読書体験を提供してきたのです。

翻訳作品リスト：多様なジャンルの名作たち

彼女の翻訳作品は実に多様です。以下に、その一部をご紹介します。

児童文学・ヤングアダルト小説

ミステリー・サスペンス: 「スクランブル・マインド - 時空の扉」「ミッシング・マインド - はじまりの記憶」(共にキャロル・マタス、ペリー・ノーデルマン) は、ミステリアスな展開と想像力を掻き立てる物語です。子どもたちの想像力を刺激するような作品を多く手がけています。「ハーメルンの笛吹きを追え!」 (ビル・リチャードソン)、「家なき鳥」(グロリア・ウィーラン) など、古典的なテーマを現代的にアレンジした作品も多く翻訳しています。
ファンタジー: ディズニー・ピクサー作品を始め、「魔法の王国の大冒険」(リドリー・ピアスン)、「プリンセス・アカデミー」「ふたりのプリンセス」(共にシャノン・ヘイル)など、子どもたちの心を掴むファンタジー作品も多数翻訳。
青春小説: 「ガールズ!」(メリッサ・デ・ラ クルーズ)、「16歳。死ぬ前にしてみたいこと」(ジェニー・ダウンハム) など、ティーンエイジャーの心情を繊細に描いた作品も得意としています。また、メグ・キャボット作品を数多く翻訳しており、「プリンセス・ダイアリー」シリーズや「アリー・フィンクルの女の子のルール」シリーズなど、人気シリーズの翻訳にも携わってきました。これらを通じて、日本の若い世代に海外の文化や考え方を伝える役割を担っています。
その他: 「希望のひとしずく: A Drop of Hope」(キース・カラブレーゼ)、「この地球を生きる子どもたち」シリーズなど、社会問題や環境問題をテーマにした作品にも取り組んでいます。

大人向け小説

「幸せになるルームシェア」(ジェニー・コルガン)、「天国までもう一歩」(アン・ナ)、「オリーブの海」(ケヴィン・ヘンクス)、「ストローガール」(ジャッキー・ケイ) など、幅広いテーマの作品を翻訳。それぞれの作品の世界観を丁寧に日本語に翻訳し、日本の読者に届けています。

多様な翻訳を通して広がる世界

代田さんの翻訳活動は、単なる言葉の翻訳にとどまりません。彼女は、それぞれの作品が持つ文化や歴史、そして作者の想いを深く理解し、それを日本の読者に伝えるという、重要な役割を担っています。彼女が翻訳した作品は、日本の読者にとって、新たな世界への扉を開くきっかけとなっています。

継続する翻訳への情熱

代田亜香子さんの翻訳家としての活動は、多様なジャンル、多くの作品を手がけることで、日本の読者へ世界の文学を届ける大きな貢献となっています。今後も、彼女の翻訳活動から目が離せません。

もう一度検索