伊藤力司

伊藤 力司について

伊藤力司（いとう りきじ、1934年 - ）は、日本において名高いジャーナリストであり、国際的な視野を持った報道活動で知られています。長野県茅野市で生まれた彼は、諏訪清陵高等学校を卒業後、東京外国語大学のフランス語科に進学し、1958年に共同通信社に入社しました。

職歴

伊藤氏は、報道の現場で多くの重要な役職を歴任しました。彼のキャリアは、外信部から始まり、その後サイゴン支局、パリ支局、ハノイ支局を含む国際的な報道を手掛けました。特に外国支局での任務を通じて、アジアやヨーロッパの歴史的な出来事を直接取材し、その一端を日本国内に広める重要な役割を果たしました。さらに、国際局次長や編集委員次長、論説副委員長としても活躍し、後進のジャーナリストを指導する立場にもありました。

翻訳業

ジャーナリストとしての彼の活動に加えて、伊藤氏は翻訳家としても知られています。彼が手掛けた翻訳作品は、主に国際情勢や歴史に関する書籍が中心です。

主な翻訳作品

• - 『イレーヌ・ジョリオ・キュリー』（ノエル・ロリオ著、1994年）

伊藤氏は、科学の世界で著名な人物であるイレーヌ・ジョリオ・キュリーの伝記を、共訳として翻訳しました。この作品には、科学者としての業績だけでなく、彼女の人間性や社会への貢献が描かれています。

• - 『タリバン』（アハメド・ラシッド著、2000年）

アフガニスタンにおけるタリバンの台頭を描いたこの書籍は、アフガニスタンの政治状況を理解する上での重要な資料となりました。伊藤氏は、坂井定雄氏と共訳してこの作品を日本語にしました。

• - 『アルカイダ』（ジェイソン・バーク著、2004年）

国際テロリズムの核心に迫る内容であり、翻訳を通じて読者に深い理解を促進しました。こちらも坂井定雄氏との共訳です。

• - 『アフガン諜報戦争』（スティーブ・コール著、2011年）

この作品はライオネル・ゲルバー賞を受賞しており、アフガニスタンにおける情報戦の実態を詳細に描写しています。伊藤氏は木村一浩氏と坂井定雄氏と共に翻訳しました。

まとめ

伊藤力司は、そのキャリアを通じて報道と翻訳の世界で多大な影響を与えてきました。国際情勢に関する洞察力や、他国の文化や歴史への理解を深めるための架け橋としての役割を果たしてきた彼の業績は、今後も多くの人々に引き継がれていくことでしょう。

もう一度検索