佐藤晴夫

佐藤晴夫（さとう はるお）は、1923年1月3日に北海道で生まれ、2009年に生涯を閉じた日本の刑務官であり、翻訳家としても著名な人物です。東京帝国大学（現在の東京大学）文学部心理学科を卒業後、法務省矯正研修所長を経て、東洋大学工学部教授、常盤大学兼任教授を歴任しました。

刑務官としてのキャリアと並行して、佐藤は翻訳家として才能を発揮し、特にマルキ・ド・サドのエロティックな小説の翻訳で広く知られるようになりました。サドの作品は、その過激な内容から賛否両論を呼びましたが、佐藤の翻訳によって日本の読者にも触れる機会が与えられました。彼の翻訳は、単に原語を日本語に置き換えるだけでなく、作品の持つ独特な雰囲気やニュアンスを忠実に伝えようとするものでした。

著書としては、自身の専門分野である犯罪心理や矯正に関するものがあり、『異常性欲 人間だけが変態である』は、人間の性に関する異常な側面をテーマにした興味深い一冊です。また、『犯罪者の処遇』や『刑務所 その知られざる世界』などの共編著では、矯正施設の現状や課題について深く掘り下げています。

翻訳作品としては、マルキ・ド・サドの『ソドムの百二十日』、『ジュスチーヌ物語又は美徳の不幸』、『閨房の哲学』、『ジュリエット物語又は悪徳の栄え』、『アリーヌとヴァルクール又は哲学小説』など、代表的な作品を数多く翻訳しています。これらの作品は、哲学的な要素も含むエロティックな内容が特徴で、読者に衝撃を与えるとともに、人間の欲望や社会の暗部を深く考えさせるものでした。また、ハヴロック・エリスの『性の心理』全6巻や、フランク・ハリスの『わが生涯と愛』など、性や愛に関する重要な著作も翻訳し、幅広い読者に影響を与えました。

佐藤晴夫の業績は、刑務官としての実務経験と、翻訳家としての文学的才能が融合した結果と言えるでしょう。彼の翻訳作品を通じて、多くの読者がサドの思想に触れ、人間の深層心理や社会構造について考えるきっかけを得たことは疑いありません。また、矯正や犯罪に関する著書も、専門家だけでなく一般の人々にとっても、貴重な知識や視点を提供しています。

もう一度検索