何日君再来

楽曲「何日君再来」について

「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ）は、1937年に中華民国で制作された楽曲で、広く知られる名曲です。本作は、上海で制作された映画『三星伴月』の挿入歌として誕生し、当時人気歌手の周璇によって歌われました。楽曲の作曲は晏如（のちの劉雪庵）、作詞は貝林（後の黄嘉謨）が担当しました。

元々、晏如がこの楽曲を作曲するきっかけは、上海音楽学院の学生パーティーにおいて、即興で演奏されたタンゴ調の音楽が根源とされています。この曲に惚れ込んだ映画監督の方沛霖は、早速貝林に詞を依頼しました。楽曲の日本語タイトルは「いつの日君帰る」、英語では “When Will You Return?” と知られています。

周璇の歌う中国語版は今でも多くの人々に愛されており、その後1939年に香港で制作された映画『孤島天堂』にも挿入歌として使われ、黎莉莉によって再度ヒットしました。日本でも、長田恒雄が歌詞を日本語に翻訳し、渡辺はま子や李香蘭らが歌い上げ人気を博しました。特に李香蘭は、中国語と日本語の両方で流暢に歌い、彼女自身の中国語版も録音しました。

この楽曲は、時代を超えて数多くの国籍の歌手によってカバーされています。671名のアーティストがこの曲を演じており、有名なところでは鄧麗君（テレサ・テン）やCHAGE and ASKAが挙げられます。彼女が歌った「何日君再来」は、全世界の中国人の間で愛されるチャイナ・メロディの代表的存在となりました。

歴史的背景と影響

「何日君再来」は多くの歌手によって歌い継がれ、親しまれていますが、その背後には政治的な背景としての苦難があります。日本の侵略を受けた日中戦争の時期には、楽曲が国民党や共産党に求められ、様々な意味が付与されました。国民政府や共産党は、この楽曲に対してそれぞれ異なる見解を持ち、そのため楽曲は時には禁止されることもありました。

また、日中戦争の影響で楽曲は日本でも人気を博し、日本語バージョンでも多くの人々に支持を受けたため、反戦歌としての視点で捉えられたり、また一方で国民党にとっては警戒すべき歌として見なされたこともあります。

さらに、台湾での国民党による圧政や共産党政権下での扱いも楽曲の運命を左右し、歌作りの背景には複雑な社会情勢が間違いなく存在しています。不運にも作曲者の劉雪庵は政治的迫害を受け、名誉回復には苦労を強いられました。

現代での再評価

1980年代に鄧麗君の歌唱によって「何日君再来」がヒットし、その影響力が再燃しました。彼女は中国共産党政府下でもこの曲を歌い、中国の民主化を訴えるメッセージを持っていたとされています。そうした背景から、彼女の死後も「何日君再来」は文化的な象徴として存在し続けています。

また、映画『いつまた、君と 何日君再来（ホーリージュンザイライ）』やアメリカ映画『クレイジー・リッチ!』でもこの曲が取り上げられ、国際的な注目が集まりました。今なお「何日君再来」は中華圏のみならず、世界中の音楽シーンにおいて重要な位置を占める作品として親しまれています。

もう一度検索