内村達三郎

内村 達三郎（うちむら たつさぶろう）は、明治から昭和初期にかけて活躍した日本の英文学者です。思想家として高名な内村鑑三の実弟として知られ、その兄の影響を受けてキリスト教信仰の道を歩みました。

慶応元年（1865年）12月25日、江戸にて、父・内村宜之と母・ヤソの次男として生を受けました。幼少期より兄・鑑三との親交が深く、兄の情熱的な信仰姿勢に触れる中で、自身もキリスト教への入信を決意します。後に兄が無教会の創始者となることからも、内村家のキリスト教との深い関わりがうかがえます。

学問を修めるため、札幌農学校（現在の北海道大学）に進学しました。この学校は、日本の近代化に貢献する人材を多く育成しており、達三郎もここで専門的な知識や教養を深めました。

卒業後、達三郎は教育者としてのキャリアをスタートさせます。当初は新潟の北越学館で教鞭を執り、その後も高知、新潟、大阪、群馬、秋田など、日本の各地で中学校の教員を歴任しました。地方における教育の普及と向上に尽力し、多くの生徒たちの育成に貢献しました。

明治27年（1894年）9月からは、東京にある立教学校（現在の立教大学）の教授に就任しました。ここではより高度な教育に携わり、英文学を中心に教え、後進の指導にあたります。

教育活動と並行して、達三郎は英文学者、特に優れた翻訳家としても精力的に活動しました。当時の日本は西洋の文化や思想を積極的に取り入れており、外国語文献の翻訳は極めて重要な役割を担っていました。達三郎は、その確かな語学力と文学的素養を活かし、多くの古典的な文学作品や思想書を日本語に訳出し、日本の読者に西洋の世界を紹介しました。

彼の代表的な翻訳書としては、以下のような作品が挙げられます。

『トロイの歌、第一冊』（1905年）
『ミルトン「失楽園」第一巻』（1905年）: ジョン・ミルトンによる壮大な叙事詩の一巻を翻訳しました。
『ソポクレス悲劇「オイデプス王」』（1907年）: 古代ギリシャ悲劇の代表作を日本語に紹介しました。
『イミターシヨ・クリスチ（基督のまねび）』（1928年）: トマス・ア・ケンピスのキリスト教霊性書を翻訳しました。
* 『完訳・懺悔録（アウグスチヌス）』（1933年）: アウグスティヌスの古典的な自伝的作品を完訳として刊行しました。

これらの翻訳は、当時の日本の知識人や学生たちが海外の重要な文学、思想、宗教観に触れる貴重な機会を提供しました。達三郎の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、原文の精神や雰囲気を伝えることに意を尽くしていたと言えるでしょう。

内村達三郎は、兄・鑑三の著名さの陰に隠れがちではありますが、日本の近代における英文学の普及、そして教育の現場で重要な役割を果たした人物です。キリスト教信仰を生涯のよりどころとしながら、翻訳家・教育者として日本の文化形成に貢献しました。昭和9年（1934年）10月にその生涯を閉じました。

もう一度検索