再帰代名詞

再帰代名詞について

再帰代名詞（reflexive pronoun）は、文の中で先行する名詞や代名詞と同じ人物や事物を指す代名詞です。英語やロマンス語などの言語で用いられ、特にその文の中でその要素と同じ対象を示す役割があります。日本語でも「自分」や「自分自身」といった再帰的な表現がありますが、これには単数一人称としての用例も含まれています。

英語における再帰代名詞の使用法

英語において再帰代名詞は「myself」や「yourself」、「itself」などの形で存在し、それぞれの人称に特有の形式があります。再帰代名詞の興味深い点は、主に名詞の特性を強調するために使われることが多いことです。この強調用法では、代名詞が強調したい名詞の直後に置かれるか、または名詞が主語の際には動詞の後に配置されることが一般的です。

例えば、以下の文がその例です：

• - Why don't you yourself do the job?（あなた自身がその仕事をしてはどうですか？）
• - I want to fix my phone itself; I will not fix your watch as well.（私は自分の電話を直したい、あなたの時計を直すつもりはありません。）

このように、再帰代名詞はその対象により具体的かつ強い印象を与えることができます。ただし、会話においては、「me」や「you」の方がわかりやすい場合もあります。たとえば、以下の表現は、より簡潔な表現が可能です：

• - Please, forward the information to myself. → Please, forward the information to me.（その情報を私に送ってください。）

文法の観点からは、再帰代名詞はしばしばlogophorと呼ばれることがあり、談話の先行詞を持つ再帰代名詞の特性に関連しています。例えば、「John was angry. Embarrassing pictures of himself were on display.」という構文では、Johnを指し示す形で「himself」が使われています。しかし、標準的な英語の文脈では、logophor的な使用は特定の位置や条件に限定されるため、注意が必要です。

方言における再帰代名詞の使われ方

英語の中にはさまざまな方言があり、特に一人称や二人称の再帰的な関係を表現する際に、標準的な目的代名詞を使用する傾向があります。例えば、

• - I want to get me some supper.（私は夕食を自分に取りたいです）

という表現があります。これは古英語の影響を受けた表現であり、現代英語では若干方言的、あるいは標準的ではないと見なされています。また、カジュアルな会話の中では、同様の意味で「myself」が使われることがありますが、これもやはりよりシンプルな「me」が適している場合が多いです。

例えば、

• - She stood by Jane and myself.（彼女はジェーンと私のそばにいました）

では、「myself」の代わりに「me」を使用する方が文法的に正しいとされます。

スペイン語における再帰代名詞

スペイン語でも再帰代名詞は非常に多く使われており、日常会話や文法において基本的な構成要素となっています。例えば、

• - Me levanto a las siete.（私は7時に起きる。）
• - Él se lava las manos.（彼は手を洗う。）
• - Ella se duerme a las nueve de la noche.（彼女は9時に寝る。）

日本語における使用例

日本語でも「自分」や「自分自身」といった再帰的な表現があります。当たり前のように日常会話で使われており、特に近畿方言では一部二人称としても用いられることがあります。

再帰代名詞は、記述する対象を明確にするだけでなく、話者の意図をより際立たせる役割を果たしています。言語間での使い方や文脈は異なるため、再帰代名詞の理解は、言語理解の重要な鍵となります。

もう一度検索